Verse 28

Then the nations will know that I, the Lord, make Israel holy, when My sanctuary is among them forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslagene skal kjenne at jeg er Herren som helliger Israel, når min helligdom er blant dem for evig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal folkene kjenne at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

• Norsk King James

  Og de hedningene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når mitt helligdom skal være midt i dem for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal folkene forstå at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er blant dem for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal folkene vite at Jeg, Herren, helliger Israel når Min helligdom er midt blant dem for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkeslagene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hedningene skal få vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom for alltid er midt blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkeslagene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal folkene innse at jeg, Herren, helliger Israel når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkene skal kjenne at jeg er Herren som helliger Israel, når min helligdom er i deres midte for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hedningerne skulle fornemme, at jeg er Herren, som helliger Israel, naar min Helligdom bliver midt iblandt dem evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Da skal folkene vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er blant dem for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the nations shall know that I the LORD sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkene skal erkjenne at jeg er Herren som helliggjør Israel, når min helligdom skal være midt iblant dem for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal folkene forstå at jeg, Herren, helliger Israel når min helligdom er midt iblant dem for alltid.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal nasjonene vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folkeslagene skal vite at jeg, Herren, gjør Israel hellig, når min helligdom er i deres midte for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the Heithen also shal knowe, that I the LORDE am ye holy maker of Israel: whe my Sanctuary shal be amonge them for euer more.

• Geneva Bible (1560)

  Thus the heathen shall knowe, that I the Lord do sanctifie Israel, when my Sanctuarie shall be among them for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the heathen also shal know that I the Lorde do sanctifie Israel, when my sanctuarie shalbe among them for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  The nations shall know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And known have the nations that I Jehovah am sanctifying Israel, In My sanctuary being in their midst -- to the age!'

• American Standard Version (1901)

  And the nations shall know that I am Jehovah that sanctifieth Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  And the nations will be certain that I who make Israel holy am the Lord, when my holy place is among them for ever.

• World English Bible (2000)

  The nations shall know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, when my sanctuary is among them forever, the nations will know that I, the LORD, sanctify Israel.’”

Referenced Verses

• Ezek 20:12 : 12 Also, I gave them my Sabbaths as a sign between me and them, so they would know that I am the LORD who makes them holy.
• Exod 31:13 : 13 Speak to the Israelites and say: 'You must observe my Sabbaths, for it is a sign between me and you throughout your generations, so that you may know that I am the LORD who sanctifies you.
• Ezek 36:23 : 23 I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, the name you have defiled among them. Then the nations will know that I am the LORD, declares the Lord GOD, when I prove myself holy through you in their sight.
• Ezek 36:36 : 36 Then the nations that remain around you will know that I, the LORD, have rebuilt what was demolished and replanted what was desolate. I, the LORD, have spoken, and I will do it.
• Ezek 38:23 : 23 Thus I will show my greatness and my holiness, and I will make myself known in the sight of many nations. Then they will know that I am the LORD.
• Ezek 39:7 : 7 'I will make my holy name known among my people Israel, and I will no longer allow my holy name to be profaned. Then the nations will know that I am the LORD, the Holy One in Israel.'
• Ezek 39:23 : 23 The nations will know that the house of Israel went into exile because of their sin and unfaithfulness, so I hid my face from them and gave them into the hands of their enemies, and they all fell by the sword.
• John 17:17-19 : 17 Sanctify them by the truth; Your word is truth. 18 As You sent Me into the world, I have also sent them into the world. 19 For their sake, I sanctify Myself, so that they also may be sanctified in truth.
• Rom 11:15 : 15 For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead?
• 1 Cor 1:30 : 30 It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness, and redemption.
• Eph 5:26 : 26 to make her holy, cleansing her by the washing of water through the word,
• 1 Thess 5:23 : 23 Now may the God of peace Himself sanctify you entirely, and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
• Lev 20:8 : 8 Keep my statutes and do them. I am the LORD who sanctifies you.
• Lev 21:8 : 8 You shall sanctify him, for he brings the bread of your God. He shall be holy to you because I, the LORD who sanctifies you, am holy.
• Ps 79:10 : 10 Why should the nations say, 'Where is their God?' Let it be known among the nations before our eyes that You avenge the spilled blood of Your servants.
• Ps 102:15 : 15 For your servants delight in her stones and show favor to her dust.
• Ps 126:2 : 2 Then our mouths were filled with laughter, and our tongues with joyful songs. Then it was said among the nations, 'The LORD has done great things for them.'