Verse 5

So he came to a city in Samaria called Sychar, near the land that Jacob had given to his son Joseph.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det området som Jakob ga til sin sønn Josef.

• NT, oversatt fra gresk

  Han kom til en by i Samaria kalt Sykar, i nærheten av stedet som Jakob gav til sin sønn Josef.

• Norsk King James

  Så kommer han til en by i Samaria som heter Sykar, nær den grunnen som Jakob ga til sin sønn Josef.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom da til en by i Samaria som heter Sikhar, nær det jordstykket som Jakob ga sin sønn Josef.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det jordstykket som Jakob ga til sin sønn Josef.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær landområdet som Jakob ga sønnen sin Josef.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær jordstykket som Jakob ga sin sønn Josef.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom han til en by i Samaria, som heter Sykar, nær det området Jakob ga til sin sønn Josef.

• gpt4.5-preview

  Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det landområdet som Jakob ga til sin sønn Josef.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det landområdet som Jakob ga til sin sønn Josef.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det landområdet som Jakob ga til sin sønn Josef.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom han til en by i Samaria som het Sykar, nær det området som Jakob ga til sin sønn Josef.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kom da til en Stad i Samaria, som kaldes Sichar, nær ved det Stykke Land, som Jakob gav Joseph, sin Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

• KJV 1769 norsk

  Da kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det jordstykket som Jakob ga til sin sønn Josef.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he came to a city of Samaria, which is called Sychar, near the plot of ground that Jacob gave to his son Joseph.

• King James Version 1611 (Original)

  Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom da til en by i Samaria som heter Sykar, nær det jordstykket som Jakob ga til sin sønn Josef.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom derfor til en by i Samaria, kalt Sykar, nær det stedet som Jakob ga til Josef, sin sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så han kom til en by i Samaria, som heter Sykar, nær det jordstykket som Jakob ga til sin sønn Josef.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom han til en by i Samaria som het Sykar, nær det stedet som Jakob hadde gitt til sin sønn Josef.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came he to a cyte of Samaria called Sichar besydes the possession that Iacob gave to his sonne Ioseph.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came he in to a cite of Samaria, called Sichar, nye vnto ye pece of lode, yt Iacob gaue vnto Ioseph his sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Then came hee to a citie of Samaria called Sychar, neere vnto the possession that Iacob gaue to his sonne Ioseph.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came he to a citie of Samaria, which is called Sichar, besydes the possession that Iacob gaue to his sonne Ioseph.

• Authorized King James Version (1611)

  Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

• Webster's Bible (1833)

  So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He cometh, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the place that Jacob gave to Joseph his son;

• American Standard Version (1901)

  So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:

• Bible in Basic English (1941)

  So he came to a town of Samaria which was named Sychar, near to the bit of land which Jacob gave to his son Joseph:

• World English Bible (2000)

  So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now he came to a Samaritan town called Sychar, near the plot of land that Jacob had given to his son Joseph.

Referenced Verses

• Josh 24:32 : 32 The bones of Joseph, which the Israelites had brought up from Egypt, were buried at Shechem in the plot of land Jacob had purchased from the sons of Hamor, the father of Shechem, for one hundred pieces of silver. It became an inheritance for Joseph's descendants.
• Gen 33:19 : 19 He bought the plot of land where he had pitched his tent from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.
• Gen 48:22 : 22 And to you, I give one more portion than your brothers, the portion I took from the Amorites with my sword and bow.
• John 4:12 : 12 Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?"