Verse 15

The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• NT, oversatt fra gresk

  Mannen dro bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Norsk King James

  Mannen dro bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen dro og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen dro så bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde helbredet ham.

• gpt4.5-preview

  Mannen gikk da og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen gikk da og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen gikk og sa til jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mannen gikk og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mennesket gik bort og kundgjorde Jøderne, at det var Jesus, som havde helbredet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

• KJV 1769 norsk

  Mannen dro bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• King James Version 1611 (Original)

  The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen gikk da av sted og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen gikk og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The man departed and tolde ye Iewes that yt was Iesus whiche had made him whole.

• Coverdale Bible (1535)

  The ma departed, and tolde the Iewes, that it was Iesus, which had made hi whole.

• Geneva Bible (1560)

  The man departed and tolde the Iewes that it was Iesus, which had made him whole.

• Bishops' Bible (1568)

  The man departed, & tolde the Iewes that it was Iesus which had made him whole.

• Authorized King James Version (1611)

  The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

• Webster's Bible (1833)

  The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

• American Standard Version (1901)

  The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

• Bible in Basic English (1941)

  The man went away and said to the Jews that it was Jesus who had made him well.

• World English Bible (2000)

  The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man went away and informed the Jewish leaders that Jesus was the one who had made him well.

Referenced Verses

• Mark 1:45 : 45 Instead, he went out and began to talk freely, spreading the news, so that Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet people still came to him from everywhere.
• John 1:19 : 19 This is the testimony of John when the Jewish leaders sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, 'Who are you?'
• John 4:29 : 29 "Come, see a man who told me everything I ever did! Could this be the Christ?"
• John 5:12 : 12 So they asked him, 'Who is the man who told you, ‘Pick up your mat and walk’?'
• John 9:11-12 : 11 The man replied, 'The man called Jesus made mud, spread it on my eyes, and told me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went and washed, and then I could see.' 12 They asked him, 'Where is He?' He answered, 'I don’t know.'
• John 9:15 : 15 So the Pharisees also asked him again how he had received his sight. He replied, 'He put mud on my eyes, and I washed, and now I see.'
• John 9:25 : 25 He answered, 'Whether He is a sinner, I do not know. One thing I do know: I was blind, but now I see!'
• John 9:30 : 30 The man answered, 'This is remarkable! You do not know where He is from, yet He opened my eyes!'
• John 9:34 : 34 They answered him, 'You were born entirely in sin, and you are teaching us?' And they threw him out.