Verse 22
'For the Father judges no one, but He has entrusted all judgment to the Son.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For Faderen dømmer ingen, men han har overgitt all dom til Sønnen,
NT, oversatt fra gresk
For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen,
Norsk King James
For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Faderen dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen,
KJV/Textus Receptus til norsk
For også Faderen dømmer ingen, men har overgitt hele dommen til Sønnen,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Faderen dømmer heller ingen, men har overgitt all dom til Sønnen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen,
o3-mini KJV Norsk
For Faren dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen.
gpt4.5-preview
For Faderen dømmer ingen, men har overlatt hele dommen til Sønnen,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Faderen dømmer ingen, men har overlatt hele dommen til Sønnen,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Faderen dømmer ingen, men har overgitt hele dommen til Sønnen,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For Faderen dømmer ingen, men har gitt hele dommen til Sønnen,
Original Norsk Bibel 1866
Thi Faderen dømmer ikke heller Nogen, men haver givet Sønnen al Dom,
King James Version 1769 (Standard Version)
For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
KJV 1769 norsk
For Faderen dømmer ingen, men har gitt all dom til Sønnen,
King James Version 1611 (Original)
For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
Norsk oversettelse av Webster
For Faderen dømmer ingen, men har overlatt hele dommen til Sønnen,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For heller ikke dømmer Faderen noen, men har overgitt hele dommen til Sønnen,
Norsk oversettelse av ASV1901
For Faderen dømmer ingen, men har gitt all dommen til Sønnen,
Norsk oversettelse av BBE
For Faderen dømmer ingen, men har gitt all dom til Sønnen,
Tyndale Bible (1526/1534)
Nether iudgeth ye father eny ma: but hath comitted all iudgemet vnto the sonne
Coverdale Bible (1535)
For the father iudgeth no man, but hath geuen all iudgmet vnto the sonne,
Geneva Bible (1560)
For the Father iudgeth no man, but hath committed all iudgement vnto the Sonne,
Bishops' Bible (1568)
Neither iudgeth the father any man: but hath committed all iudgement vnto the sonne,
Authorized King James Version (1611)
‹For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:›
Webster's Bible (1833)
For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
Young's Literal Translation (1862/1898)
for neither doth the Father judge any one, but all the judgment He hath given to the Son,
American Standard Version (1901)
For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;
Bible in Basic English (1941)
The Father is not the judge of men, but he has given all decisions into the hands of the Son;
World English Bible (2000)
For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
NET Bible® (New English Translation)
Furthermore, the Father does not judge anyone, but has assigned all judgment to the Son,
Referenced Verses
- John 5:27 : 27 And He has given Him authority to execute judgment because He is the Son of Man.
- Acts 10:42 : 42 He commanded us to preach to the people and to testify that He is the one appointed by God to be the judge of the living and the dead.
- Acts 17:31 : 31 For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to everyone by raising him from the dead.
- John 9:39 : 39 Jesus said, 'For judgment I came into this world, so that those who are blind may see and those who see may become blind.'
- Matt 28:18 : 18 Then Jesus came closer and spoke to them, saying, 'All authority in heaven and on earth has been given to Me.'
- John 17:2 : 2 Just as You gave Him authority over all people, so that He may give eternal life to all You have given Him.
- Rom 2:16 : 16 This will take place on the day when God judges the secrets of people through Jesus Christ, according to my gospel.
- 2 Cor 5:10 : 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.
- 2 Tim 4:1 : 1 I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, by His appearing and His kingdom:
- 1 Pet 4:5 : 5 But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.
- Rev 20:11-12 : 11 Then I saw a great white throne and the one seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and no place was found for them. 12 And I saw the dead, both great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.
- 2 Thess 1:7-9 : 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels. 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9 They will be punished with eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His might. 10 On that day, when He comes to be glorified among His saints and marveled at by all who have believed—because our testimony to you was believed.
- Rom 14:10-12 : 10 But you, why do you judge your brother or sister? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before the judgment seat of Christ. 11 It is written: 'As surely as I live,' says the Lord, 'every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.' 12 So then, each of us will give an account of ourselves to God.
- John 3:35 : 35 The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
- Ps 9:7-8 : 7 The enemy has vanished in everlasting ruins; their cities you have uprooted, their memory has perished. 8 But the LORD reigns forever; he has established his throne for judgment.
- Ps 50:3-6 : 3 Our God will come and will not be silent; before Him is a consuming fire, and a mighty storm surrounds Him. 4 He calls to the heavens above and to the earth, that He may judge His people. 5 Gather to me my faithful ones, those who have made a covenant with me by sacrifice. 6 The heavens declare His righteousness, for God Himself is judge. Selah.
- Ps 96:13 : 13 Let all this happen before the LORD, for he is coming—he is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.
- Ps 98:9 : 9 Before the LORD, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.
- Eccl 11:9 : 9 Rejoice, young man, in your youth, and let your heart be glad in the days of your prime. Follow the ways of your heart and the sights of your eyes, but know that for all these things God will bring you into judgment.
- Eccl 12:14 : 14 For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.
- Matt 11:27 : 27 All things have been committed to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
- Matt 16:27 : 27 For the Son of Man is going to come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each person according to what they have done.
- Matt 25:31-46 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels are with him, he will sit on his glorious throne. 32 All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats. 33 He will place the sheep on his right and the goats on his left. 34 Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. 35 For I was hungry, and you gave me something to eat; I was thirsty, and you gave me something to drink; I was a stranger, and you took me in; 36 I was naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me.’ 37 Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink? 38 When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? 39 When did we see you sick or in prison and come to you?’ 40 The King will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did it for me.’ 41 Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. 42 For I was hungry, and you gave me nothing to eat; I was thirsty, and you gave me nothing to drink; 43 I was a stranger, and you did not take me in; I was naked, and you did not clothe me; I was sick and in prison, and you did not visit me.’ 44 Then they too will answer, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not serve you?’ 45 Then he will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’ 46 And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.