Verse 24

So when the crowd saw that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum seeking Jesus.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da folket derfor så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene hans, gikk de også om bord i båtene og dro til Kapernaum for å søke etter Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da folket så at Jesus ikke var der, og at heller ikke disiplene hans var der, steg de inn i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Norsk King James

    da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene, tok de båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da de så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene hans, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da folket derfor så at Jesus ikke var der, heller ikke hans disipler, gikk de også ned i båtene, og de kom til Kapernaum og søkte Jesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene hans, gikk de ombord i båtene de også, og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da folket så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene, gikk de også ombord i båter og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da folket så at verken Jesus eller disiplene var der, tok de seg også en båt og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • gpt4.5-preview

    Da folket altså så at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da folket altså så at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum, og de lette etter Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da folket så at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de også om bord i båtene og dro til Kapernaum for å finne Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    der Folket nu saae, at Jesus ikke var der, ei heller hans Disciple, traadte og de ind i Skibene, og kom til Capernaum og søgte efter Jesum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    Da folket så at verken Jesus eller disiplene var der, gikk de også i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When the people therefore saw that Jesus was not there, nor his disciples, they also got into boats, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene, steg de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da folkemengden innså at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de også ombord i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da folkemengden så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene hans, gikk de også i båtene og dro til Kapernaum for å finne Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da folk så at verken Jesus eller disiplene var der, gikk de i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then whe the people sawe that Iesus was not there nether his disciples they also toke shippinge and came to Caparnaum sekinge for Iesus.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the people sawe that Iesus was not there, nether his disciples, they toke shippe also, and came to Capernaum, and sought Iesus.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when the people sawe that Iesus was not there, neither his disciples, they also tooke shipping, and came to Capernaum, seeking for Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the people therefore sawe that Iesus was not there, neither his disciples, they also toke shippyng, and came to Capernaum, sekyng for Iesus.

  • Authorized King James Version (1611)

    When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    when therefore the multitude saw that Jesus is not there, nor his disciples, they also themselves did enter into the boats, and came to Capernaum seeking Jesus;

  • American Standard Version (1901)

    when the multitude therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    So when the people saw that Jesus was not there, or his disciples, they got into those boats and went over to Capernaum looking for Jesus.

  • World English Bible (2000)

    When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So when the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and came to Capernaum looking for Jesus.

Referenced Verses

  • John 6:17 : 17 got into a boat, and started across the sea to Capernaum. By then it was dark, and Jesus had not yet joined them.
  • John 6:23 : 23 (Other small boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.)
  • John 6:59 : 59 He said these things while teaching in the synagogue in Capernaum.
  • John 7:11 : 11 The Jews were looking for Him at the festival and saying, 'Where is He?
  • John 18:4-5 : 4 Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, 'Whom are you looking for?' 5 They answered him, 'Jesus the Nazarene.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas, the one who betrayed him, was standing with them.
  • John 20:15 : 15 Jesus said to her, 'Woman, why are you crying? Whom are you seeking?' Thinking he was the gardener, she said to him, 'Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will take him.'
  • Matt 14:34 : 34 When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
  • Mark 1:37 : 37 and when they found him, they said, 'Everyone is looking for you.'
  • Mark 6:53 : 53 When they had crossed over, they landed at Gennesaret and anchored there.
  • Luke 8:40 : 40 When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they were all waiting for Him.