Verse 41

At this, the Jews began to grumble about him because he said, 'I am the bread that came down from heaven.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da mumlet jødene mot ham, fordi han sa: "Jeg er brødet som kom ned fra himmelen."

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene murret derfor om ham, fordi han sa: "Jeg er brødet som kom ned fra himmelen."

• Norsk King James

  Jødene murret mot ham fordi han sa: Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da murret jødene fordi han sa: Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene knurret da over ham fordi han sa: Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene ble misfornøyde fordi han sa: "Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene murret da over at han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da klaget jødene over ham fordi han sa: «Jeg er brødet som kommer ned fra himmelen.»

• gpt4.5-preview

  Jødene murret derfor mot ham, fordi han sa: «Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene murret derfor mot ham, fordi han sa: «Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene murret derfor om ham, fordi han sa: 'Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene begynte da å murr mellom seg fordi han sa: "Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da knurrede Jøderne mod ham, fordi han sagde: Jeg er det Brød, som kom ned af Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Da mumlet jødene imot ham fordi han sa: «Jeg er brødet som har kommet ned fra himmelen.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene murret da over ham fordi han sa: «Jeg er brødet som har kommet ned fra himmelen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begynte jødene å murre over ham, fordi han sa: «Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene knurret over at han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da begynte jødene å murre fordi han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Iewes then murmured at him because he sayde: I am that breed which is come doune from heaven.

• Coverdale Bible (1535)

  The murmured the Iewes ther ouer, that he sayde: I am yt bred which is come downe from heaue,

• Geneva Bible (1560)

  The Iewes then murmured at him because hee sayde, I am that bread, which is come downe from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  The Iewes then murmured at him, because he sayde, I am the bread of life which came downe from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, were murmuring at him, because he said, `I am the bread that came down out of the heaven;'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Jews said bitter things about Jesus because of his words, I am the bread which came down from heaven.

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Jews who were hostile to Jesus began complaining about him because he said,“I am the bread that came down from heaven,”

Referenced Verses

• John 6:33 : 33 'For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.'
• John 6:51-52 : 51 I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats this bread, they will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world. 52 Then the Jews argued sharply among themselves, 'How can this man give us his flesh to eat?'
• John 6:58 : 58 This is the bread that came down from heaven. Unlike your ancestors who ate and died, the one who eats this bread will live forever.
• John 6:60 : 60 On hearing this, many of his disciples said, 'This is a hard teaching. Who can accept it?'
• John 6:66 : 66 From that time, many of his disciples turned back and no longer followed him.
• John 7:12 : 12 And there was a lot of murmuring among the crowds about Him. Some were saying, 'He is a good man,' but others were saying, 'No, He is deceiving the people.'
• John 6:43 : 43 Jesus answered, 'Stop grumbling among yourselves.'
• John 6:48 : 48 I am the bread of life.
• Luke 5:30 : 30 But the Pharisees and their scribes began to grumble to His disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?"
• Luke 15:2 : 2 And the Pharisees and scribes were complaining, saying, 'This man welcomes sinners and eats with them.'
• Luke 19:7 : 7 But when they saw this, everyone began to complain, saying, "He has gone to be a guest with a sinful man."
• Jude 1:16 : 16 These people are grumblers and complainers, living according to their own desires. Their mouths speak arrogant words, flattering others for their own advantage.
• 1 Cor 10:10 : 10 Do not grumble, as some of them did, and they were destroyed by the destroyer.