Verse 15
You judge by human standards; I judge no one.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere dømmer etter kjødets norm; jeg dømmer ingen.
NT, oversatt fra gresk
Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.
Norsk King James
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere dømmer slik mennesker gjør; jeg dømmer ingen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere dømmer etter kjøttet, jeg dømmer ingen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.
o3-mini KJV Norsk
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
gpt4.5-preview
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
Original Norsk Bibel 1866
I dømme efter Kjødet, jeg dømmer Ingen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye judge after the flesh; I judge no man.
KJV 1769 norsk
Dere dømmer etter kjøttet; jeg dømmer ingen.
KJV1611 - Moderne engelsk
You judge according to the flesh; I judge no one.
King James Version 1611 (Original)
Ye judge after the flesh; I judge no man.
Norsk oversettelse av Webster
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere dømmer etter kjødet, jeg dømmer ingen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
Norsk oversettelse av BBE
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye iudge after ye flesshe. I iudge no man
Coverdale Bible (1535)
Ye iudge after the flesh, I iudge no man:
Geneva Bible (1560)
Ye iudge after the flesh: I iudge no man.
Bishops' Bible (1568)
Ye iudge after the fleshe, I iudge no man.
Authorized King James Version (1611)
‹Ye judge after the flesh; I judge no man.›
Webster's Bible (1833)
You judge according to the flesh. I judge no one.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,
American Standard Version (1901)
Ye judge after the flesh; I judge no man.
Bible in Basic English (1941)
You are judging from what you see; I am judging no man.
World English Bible (2000)
You judge according to the flesh. I judge no one.
NET Bible® (New English Translation)
You people judge by outward appearances; I do not judge anyone.
Referenced Verses
- 1 Sam 16:7 : 7 But the LORD told Samuel, "Do not look at his appearance or his height, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees; man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart."
- John 7:24 : 24 Do not judge by appearance, but judge with righteous judgment.
- John 12:47 : 47 "If anyone hears My words and does not keep them, I do not judge them. For I did not come to judge the world, but to save the world.
- John 3:17 : 17 For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
- John 8:11 : 11 She said, "No one, Lord." Jesus said, "Neither do I condemn you. Go now and leave your life of sin."
- John 18:36 : 36 Jesus said, 'My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would fight to prevent my being handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here.'
- Rom 2:1 : 1 Therefore, you have no excuse, O person, whoever you are who judges. For when you judge someone else, you condemn yourself, because you practice the same things you judge others for.
- 1 Cor 2:15 : 15 The spiritual person examines all things, but he himself is not subject to being examined by anyone.
- 1 Cor 4:3-5 : 3 But to me, it is of little importance to be judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself. 4 I am not aware of anything against myself, but that does not make me innocent. The one who judges me is the Lord. 5 Therefore, do not judge anything before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will disclose the motives of hearts. At that time, each person will receive praise from God.
- Jas 2:4 : 4 have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
- Ps 58:1-2 : 1 For the director, 'Do Not Destroy,' a Miktam of David. 2 Do you rulers truly speak justice? Do you judge people with fairness?
- Ps 94:20-21 : 20 Can a corrupt throne be allied with you—one that brings about trouble under the guise of law? 21 They band together against the life of the righteous and condemn innocent blood.
- Amos 5:7 : 7 You who turn justice to bitterness and cast righteousness to the ground—
- Amos 6:12 : 12 Do horses run on rocky cliffs? Does one plow there with oxen? Yet you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness.
- Hab 1:4 : 4 Therefore, the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked hem in the righteous, so justice comes out distorted.
- Luke 12:14 : 14 But He said to him, "Man, who appointed Me as a judge or arbiter over you?"