Verse 23

He said to them, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Dere er fra det jordiske; jeg er fra det himmelske; dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: 'Dere er fra neden; jeg er fra oven. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.'

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Dere er her nedenfra; jeg er ovenfra; dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Dere er fra neden; jeg er fra oven. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: "Dere er fra det nedenfor; jeg er fra det ovenfor. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: "Dere er nedenfra, jeg er ovenfra; dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han svarte: «Dere er fra denne verden, jeg er fra oven. Dere tilhører denne verden, men jeg er ikke av denne verden.»

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: "Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: I ere hernedenfra, jeg er herovenfra; I ere af denne Verden, jeg er ikke af denne Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Dere er fra det lave, jeg er fra det høye. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, You are from beneath; I am from above: you are of this world; I am not of this world.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Dere er nedenifra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Dere er nedenfra, jeg er ovenfra; dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: ye are fro beneth I am from above. Ye are of this worlde I am not of this worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Ye are from beneth, I am from aboue: Ye are of this worlde, I am not of this worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide vnto them, Ye are from beneath, I am from aboue: ye are of this world, I am not of this worlde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: ye are from beneathe, I am from aboue: ye are of this worlde, I am not of this worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, You are of the earth; I am from heaven: you are of this world; I am not of this world.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“You people are from below; I am from above. You people are from this world; I am not from this world.

Referenced Verses

• John 3:31 : 31 The one who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks about earthly things. The one who comes from heaven is above all.
• John 17:14 : 14 I have given them Your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
• 1 John 2:15-16 : 15 Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in them. 16 For all that is in the world—the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life—is not from the Father, but is from the world.
• John 17:16 : 16 They are not of the world, just as I am not of the world.
• John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
• 1 John 4:5-6 : 5 They are from the world; therefore they speak as from the world, and the world listens to them. 6 We are from God. Whoever knows God listens to us; whoever is not from God does not listen to us. By this, we know the Spirit of truth and the spirit of error.
• 1 John 5:19-20 : 19 We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one. 20 We also know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know Him who is true. And we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
• Jas 3:15-17 : 15 This is not the wisdom that comes down from above but is earthly, unspiritual, and demonic. 16 For where there is jealousy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice. 17 But the wisdom that comes from above is first pure, then peace-loving, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, impartial, and sincere.
• Jas 4:4 : 4 You adulterous people, don’t you know that friendship with the world means enmity against God? Therefore, anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God.
• Ps 17:4 : 4 Concerning what people do, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
• Phil 3:19-21 : 19 Their end is destruction, their god is their appetite, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things. 20 But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ, 21 who will transform our lowly bodies to be like his glorious body, through the power that enables him to bring everything under his control.
• John 3:13 : 13 No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.
• John 15:18-19 : 18 If the world hates you, know that it hated me before it hated you. 19 If you belonged to the world, it would love you as its own. But you do not belong to the world, for I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.
• Rom 8:7-8 : 7 Because the mindset of the flesh is hostile to God, for it does not submit to God's law, nor can it do so. 8 Those who are in the flesh cannot please God.
• 1 Cor 15:47-48 : 47 The first man was from the earth, made of dust; the second man is from heaven. 48 As was the man of dust, so are those who are of the dust; and as is the man of heaven, so are those who are of heaven.