Verse 38

The man said, 'I believe, Lord!' And he worshiped Him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Herre, jeg tror. Og han tilbad ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa han: "Jeg tror, Herre!" Og han tilba ham.

• Norsk King James

  Og han sa: Herre, jeg tror. Og han tilbad ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa mannen: «Jeg tror, Herre», og han tilba ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa, Herre, jeg tror. Og han tilbad ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa han, Jeg tror, Herre, og han tilba ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han: "Herre, jeg tror." Og han tilba ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Herre, jeg tror,» og tilbad ham.

• gpt4.5-preview

  Og han sa: «Herre, jeg tror.» Og han tilba ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: «Herre, jeg tror.» Og han tilba ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: 'Jeg tror, Herre!' Og han tilba ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa mannen: «Jeg tror, Herre,» og han tilbad ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Jeg troer, Herre! og han tilbad ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han: «Herre, jeg tror.» Og han tilba ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Herre, jeg tror!" og han tilba ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa mannen: 'Jeg tror, Herre.' Og han tilba ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Herre, jeg tror! Og han tilba ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Herre, jeg tror. Og han tilba ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: Lorde I beleve: and worshipped him.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: LORDE, I beleue. And he worshipped him.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd, Lord, I beleeue, and worshipped him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, Lorde, I beleue: And he worshipped hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `I believe, sir,' and bowed before him.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Lord, I have faith. And he gave him worship.

• World English Bible (2000)

  He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Lord, I believe,” and he worshiped him.

Referenced Verses

• Matt 14:33 : 33 Then those who were in the boat worshiped Him, saying, 'Truly You are the Son of God.'
• Matt 28:9 : 9 As they were on their way to report to the disciples, Jesus met them and said, 'Greetings!' They came to Him, held His feet, and worshiped Him.
• Matt 28:17 : 17 When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.
• Luke 24:52 : 52 And they worshipped him and returned to Jerusalem with great joy.
• John 20:28 : 28 Thomas answered him, 'My Lord and my God!'
• Rev 5:9-9 : 9 And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were slain, and with your blood, you purchased for God people from every tribe, language, people, and nation." 10 You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth. 11 Then I looked and heard the voice of many angels surrounding the throne, the living creatures, and the elders. Their number was myriads of myriads and thousands of thousands. 12 In a loud voice they said: "Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and wealth, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing!" 13 Then I heard every creature in heaven, on earth, under the earth, and on the sea, and everything in them, saying, "To the one seated on the throne and to the Lamb be blessing, honor, glory, and power forever and ever!" 14 The four living creatures said, "Amen," and the twenty-four elders fell down and worshiped the one who lives forever and ever.
• Ps 2:12 : 12 Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.
• Ps 45:11 : 11 Listen, daughter, consider and incline your ear; forget your people and your father's house.