Verse 4
You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the currents surrounded me. All Your waves and breakers swept over me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du kastet meg ut i dypet. Strømmer omringet meg, og bølgene dine raste over meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.
Norsk King James
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra deg; men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger slo over meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du kastet meg i dypet, midt i havet, og vannstrømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger gikk over meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel skal jeg igjen se mot ditt hellige tempel.
o3-mini KJV Norsk
Da sa jeg: 'Jeg er kastet ut av ditt åsyn, men jeg vil rette mitt blikk mot ditt hellige tempel.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel skal jeg igjen se mot ditt hellige tempel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omkranset meg; alle dine brenninger og dine bølger rullet over meg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du kastet meg i dypet, i havets midte, og strømmen omgav meg. Alle dine bølger og dønninger slo over meg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi du havde kastet mig i Dybet, midt i Havet, og Floden omringede mig; alle dine Vover og dine Bølger gik over mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
KJV 1769 norsk
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel vil jeg igjen se mot ditt hellige tempel.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then I said, I am cast out of Your sight; yet I will look again toward Your holy temple.
King James Version 1611 (Original)
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg sa: 'Jeg er fordrevet fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne. (Men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel!)
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa jeg: Jeg er fordrevet fra dine øyne; Likevel vil jeg se igjen mot ditt hellige tempel.
Norsk oversettelse av BBE
Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omga meg; alle dine bølger og brenninger gikk over meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
and I thought yt I had bene cast awaye out of thy sight. But I will yet agayne loke towarde thy holy temple.
Coverdale Bible (1535)
I thought that I had bene cast awaye out of thy sight: but I wil yet agayne loke towarde thy holy temple.
Geneva Bible (1560)
Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.
Bishops' Bible (1568)
And I saide: I am cast away out of thy sight, yet wyll I loke againe toward thyne holy temple.
Authorized King James Version (1611)
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
Webster's Bible (1833)
I said, 'I have been banished from your sight; Yet I will look again toward your holy temple.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)
American Standard Version (1901)
And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
Bible in Basic English (1941)
For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.
World English Bible (2000)
I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'
NET Bible® (New English Translation)
I thought I had been banished from your sight, that I would never again see your holy temple!
Referenced Verses
- Ps 31:22 : 22 Blessed be the LORD, for he has shown his wondrous love to me in a fortified city.
- Ps 5:7 : 7 You destroy those who speak lies; the LORD detests the violent and deceitful.
- 2 Chr 6:38 : 38 And when they return to You with all their heart and soul in the land of their captivity where they were taken, and they pray toward the land You gave to their ancestors, the city You have chosen, and the house I have built for Your name,
- Isa 38:17 : 17 Indeed, it was for my peace that I had great bitterness; but You, in Your love, delivered my soul from the pit of destruction. You have cast all my sins behind Your back.
- Jer 7:15 : 15 And I will cast you out of my presence, just as I cast out all your brothers, the entire offspring of Ephraim.
- Dan 6:10 : 10 So King Darius signed the written decree and the edict.
- Jer 15:1 : 1 Then the LORD said to me: 'Even if Moses and Samuel were to stand before Me, My heart would not go out to these people. Send them away from My presence and let them go.'
- Ezek 37:11 : 11 Then He said to me, 'Son of man, these bones are the whole house of Israel. They say, “Our bones are dried up, our hope is gone, and we are cut off.”'
- Isa 49:14 : 14 But Zion said, 'The Lord has abandoned me, and my Lord has forgotten me.'
- Ps 77:1-7 : 1 For the Chief Musician, according to Jeduthun, a psalm of Asaph. 2 My voice cries out to God, and I will call aloud; my voice reaches God, and He listens to me. 3 In the day of my trouble, I sought the Lord. My hand was stretched out at night and did not grow weary; my soul refused to be comforted. 4 I remember God and moan; I meditate, and my spirit faints. Selah. 5 You have held my eyelids open; I am troubled and cannot speak. 6 I consider the days of old, the years long past. 7 I remember my song in the night; I meditate with my heart, and my spirit searches diligently.
- Isa 38:10-14 : 10 I said, "In the prime of my life I must go through the gates of Sheol; I am deprived of the rest of my years." 11 I said, "I will not see the LORD, the LORD, in the land of the living; I will no longer look on humanity or be with those who dwell in the world of the dead." 12 My dwelling is pulled up and taken from me, like a shepherd's tent. I have rolled up my life like a weaver rolls a cloth; He cuts me off from the loom. Day and night You bring me to an end. 13 I have calmed myself until morning; like a lion, He breaks all my bones. Day and night You bring me to an end. 14 I chirp like a swift or a crane, I moan like a dove. My eyes grow weak as I look to the heavens. Lord, I am oppressed; be my security.
- 1 Kgs 8:38-39 : 38 and when a prayer or plea is made by anyone among all Your people Israel—being aware of the afflictions in their own hearts and spreading out their hands toward this house— 39 then hear from heaven, Your dwelling place. Forgive and act, and give to each one according to all they do, since You know their hearts (for You alone know every human heart),
- 1 Kgs 8:42 : 42 for they will hear of Your great name, Your mighty hand, and Your outstretched arm. When they come and pray toward this house,
- 1 Kgs 8:48 : 48 and if they turn back to You with all their heart and soul in the land of their enemies who took them captive, and pray to You in the direction of the land You gave to their ancestors, the city You have chosen, and the temple I have built for Your name,
- 1 Kgs 9:7 : 7 then I will cut off Israel from the land I have given them, and I will reject this temple I have consecrated for My name. Israel will then become a proverb and an object of ridicule among all peoples.