Verse 33

In the morning, as the sun rises, advance against the city. When Gaal and his men come out against you, do whatever is needed to deal with them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når solen står opp om morgenen, angrip byen. Når Gaal og hans folk kommer ut mot deg, skal du gjøre med dem som situasjonen krever.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal skje at når solen går opp om morgenen, da skal du stå tidlig opp og angripe byen. Og se, når han og folket som er med ham kommer ut mot deg, kan du gjøre med dem som det faller deg inn.»

• Norsk King James

  Og det skal skje, at om morgenen, så snart solen er steget opp, skal du stå opp tidlig og angripe byen; og se, når han og folket som følger ham kommer ut mot deg, kan du gjøre med dem hva du finner anledning til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved morgengry, når solen står opp, overfall byen. Når folkene hans kommer ut mot deg, gjør da med dem hva din hånd finner for godt.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og om morgenen når solen står opp, angrip byen. Og når Gaal og folket som er med ham kommer ut mot deg, gjør med dem som du finner passende.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når morgenen kommer og solen står opp, skal du stå tidlig opp og angriper byen. Når han og de som er med ham kommer ut mot deg, kan du gjøre med dem som du finner det for godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Når morgenen kommer og solen står opp, reiser du tidlig og omringer byen; og når han og hans menn kommer ut for å møte deg, så gjør med dem etter den anledning dere får.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når morgenen kommer og solen står opp, skal du stå tidlig opp og angriper byen. Når han og de som er med ham kommer ut mot deg, kan du gjøre med dem som du finner det for godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal skje om morgenen, så snart solen står opp, skal du stå tidlig opp og gå til angrep på byen. Når han og folket som er med ham kommer mot deg, skal du gjøre mot ham det som situasjonen krever.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om morgenen, ved soloppgang, skal du tidlig gå til angrep på byen. Når han og hans folk kommer ut mot deg, gjør med ham som du finner for godt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, om Morgenen, naar Solen gaaer op, da staa aarle op og overfald Staden; og see, naar han og det Folk, som er hos ham, drage ud til dig, da maa du gjøre ved ham, saasom din Haand finder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.

• KJV 1769 norsk

  I morgen, når solen stiger, skal du stå tidlig opp og storme byen; og når han og folket som er med ham kommer ut mot deg, kan du gjøre med dem som du finner anledning til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early and set upon the city; and behold, when he and the people that are with him come out against you, you may do to them as you find opportunity.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.

• Norsk oversettelse av Webster

  og det skal skje, at om morgenen, når solen står opp, skal du reise deg tidlig og storme byen, og se, når han og folket som er med ham kommer ut mot deg, kan du gjøre med dem som anledning byr.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om morgenen, når solen står opp, skal du stå tidlig opp og angripe byen. Når han og folket som er med ham, går ut mot deg, gjør med dem som du finner godt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når morgenen kommer, så snart solen stiger opp, stå tidlig opp og angrip byen; og når han og de folk som er med ham kommer ut mot dere, gjør med dem som du finner passende.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om morgenen, når solen går opp, stå opp tidlig og ta byen med storm; og når han og hans folk kommer ut mot deg, gjør med dem som du finner det for godt.

• Coverdale Bible (1535)

  and tomorow whan the Sonne aryseth, get the vp soone, and fall vpon the cite: and yf he and the people that is with him come out vnto the, the deale with him, as thyne hande fyndeth.

• Geneva Bible (1560)

  And rise early in the morning as soone as the sunne is vp, and assault the citie: and when he and the people that is with him, shall come out against thee, doe to him what thou canst.

• Bishops' Bible (1568)

  And rise early in the morning assone as the sunne is vp, and fall vpon the citie: And if he & the people that is with hym come out against thee, do to hym what thine handes shalbe able.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, [that] in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, [when] he and the people that [is] with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.

• Webster's Bible (1833)

  and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early, and rush on the city; and, behold, when he and the people who are with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, in the morning, about the rising of the sun, thou dost rise early, and hast pushed against the city; and lo, he and the people who `are' with him are going out unto thee -- and thou hast done to him as thy hand doth find.'

• American Standard Version (1901)

  and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and rush upon the city; and, behold, when he and the people that are with him come out against thee, then mayest thou do to them [ as thou shalt find occasion.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning, when the sun is up, get up early and make a rush on the town; and when he and his people come out against you, do to them whatever you have a chance to do.

• World English Bible (2000)

  and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early, and rush on the city; and behold, when he and the people who are with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the morning at sunrise quickly attack the city. When he and his men come out to fight you, do what you can to him.”

Referenced Verses

• 1 Sam 10:7 : 7 Once these signs come to pass, do whatever your hand finds to do, for God is with you.
• Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.
• Lev 25:26 : 26 But if a man has no one to redeem it for him, and later he prospers and finds enough to redeem it,
• 1 Sam 25:8 : 8 Ask your servants, and they will confirm this. Therefore, may my men find favor in your eyes, because we have come on a festive day. Please give whatever you can spare to your servants and to your son, David.’"