Verse 4

They gave him seventy pieces of silver from the temple of Baal-Berith, and with it Abimelech hired worthless and reckless men who followed him.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De ga ham 70 sølvstykker fra Baal-Berits hus, og med disse leide Abimelek noen uvørne og hensynsløse menn som fulgte ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berits hus, og Abimelek leide med dem tomme og lettsindige menn som fulgte ham.

  • Norsk King James

    Og de ga ham sytti stykker sølv fra Baalberiths hus, med hvilket Abimelek rekrutterte ubetydelige personer som fulgte ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ga ham syttifem sølvsekler fra Baal-Berits tempel. Abimelek brukte dem til å leie noen løse og hensynsløse menn som fulgte ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ga ham sytti sølvstykker fra templet til Ba'al-Berith, og med dem leide Abimelek menn uten prinsipper og dristige, og de fulgte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberits tempel, som Abimelek brukte til å leie ledige og useriøse menn som fulgte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberiths hus, med hvilke Abimelek leide inn formøse og lettlurte menn som fulgte ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberits tempel, som Abimelek brukte til å leie ledige og useriøse menn som fulgte ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ga ham sytti sekel sølv fra Ba'al-Berit-templet, og med disse pengene leide Abimelek noen løse og hensynsløse menn, og de fulgte ham.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berit-tempelet, og med dette betalte Abimelek for noen ledige og udugelige menn, som fulgte ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gave ham halvfjerdsindstyve (Sekel) Sølv af Baal-Beriths Huus, og Abimelech leiede derfor løse og letfærdige Mænd, og de fulgte ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.

  • KJV 1769 norsk

    De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berit-tempelet, og med dem hyret Abimelek løse og lettsindige folk som fulgte ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they gave him seventy pieces of silver from the house of Baal-berith, with which Abimelech hired worthless and reckless men, who followed him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ga ham sytti stykker sølv fra huset til Baal-Berith, med hvilke Abimelek leide ledige og lettsindige menn som fulgte ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berits hus. Abimelek hyrte med dem utro og hensynsløse menn, og de fulgte ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berits hus, og med dem leide Abimelek lette og løse menn som fulgte ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berit-tempelet, som Abimelek brukte til å få støtte fra noen villstyringer og udugelige mennesker.

  • Coverdale Bible (1535)

    and gaue him thre score and ten syluerlinges out of ye house of Baal Berith. And wt them Abimelech hyred men that were vagabundes and of light condicions, which folowed him.

  • Geneva Bible (1560)

    And they gaue him seuentie pieces of siluer out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vayne and light fellowes which followed him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they gaue him threescore and ten peeces of siluer out of the house of Baal Berith, wherwith Abimelech hyred vayne and light persons, which went with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they gave him threescore and ten [pieces] of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.

  • Webster's Bible (1833)

    They gave him seventy [pieces] of silver out of the house of Baal Berith, with which Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they give to him seventy silverings out of the house of Baal-Berith, and Abimelech hireth with them men, vain and unstable, and they go after him;

  • American Standard Version (1901)

    And they gave him threescore and ten [pieces] of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave him seventy shekels of silver from the house of Baal-berith, with which Abimelech got the support of a number of uncontrolled and good-for-nothing persons.

  • World English Bible (2000)

    They gave him seventy [pieces] of silver out of the house of Baal Berith, with which Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They paid him seventy silver shekels out of the temple of Baal-Berith. Abimelech then used the silver to hire some lawless, dangerous men as his followers.

Referenced Verses

  • Judg 8:33 : 33 After Gideon died, the Israelites again prostituted themselves to the Baals, making Baal-Berith their god.
  • Judg 11:3 : 3 So Jephthah fled from his brothers and settled in the land of Tob. Men who were worthless gathered around Jephthah and went out with him.
  • 2 Chr 13:7 : 7 Then worthless and reckless men gathered around him and opposed Rehoboam, son of Solomon, when Rehoboam was young and inexperienced and could not stand against them.
  • Acts 17:5 : 5 But the Jews, becoming jealous, gathered some wicked men from the marketplace, formed a mob, and caused an uproar in the city. They attacked Jason's house, seeking to bring Paul and Silas out to the assembly.
  • Prov 12:11 : 11 Those who work their land will have plenty of food, but those who chase fantasies lack sense.
  • Job 30:8 : 8 They are sons of fools, nameless men, driven out from the land.
  • 1 Sam 22:2 : 2 All those who were in distress, in debt, or bitter in spirit gathered to him, and he became their leader. About four hundred men were with him.
  • Judg 9:46-49 : 46 When all the citizens of the tower of Shechem heard about this, they went into the stronghold of the temple of El-Berith. 47 When Abimelech was told that all the people of the tower of Shechem had gathered there, 48 he and all his men went up to Mount Zalmon. There, Abimelech took an axe, cut off a branch from a tree, lifted it onto his shoulder, and said to his men, "What you have seen me do, hurry and do likewise." 49 So each of his men cut down a branch and followed Abimelech. They piled the branches against the stronghold and set it on fire over those inside, so all the people in the tower of Shechem—about a thousand men and women—died.