Verse 3

When Abimelech’s mother’s relatives spoke all of his words to the leaders of Shechem, their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our brother."

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da snakket hans mors brødre om dette til alle Sikems borgere, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: 'Han er vår bror.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans mors brødre talte på hans vegne til alle mennene i Sikem om alt dette, og deres hjerter ble vendt til å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Norsk King James

    Og hans mors brødre snakket til mennene i Shechem om disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da talte hans mors brødre om dette til alle innbyggerne i Sikem, og de bøttet for Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans mors brødre talte for ham i ørene på lederne i Sikem om disse ordene, og de fikk hjertet vendt mot Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans mors slektninger talte om ham til alle mennene i Sikem med disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans mors brødre gjentok disse ordene for alle mennene i Sikem, og deres hjerter lent mot å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans mors slektninger talte om ham til alle mennene i Sikem med disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da talte hans mors brødre om ham for borgerne i Sikem, og de ble vinne over for Abimelek, for de sa: 'Han er vår bror.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans mors brødre talte alle disse ordene på hans vegne til sikemittene. Deres hjerter vendte seg derfor etter Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da talede hans Moders Brødre alle disse Ord om ham for alle Mændenes Øren i Sichem, og deres Hjerte bøiede sig efter Abimelech, thi de sagde: Han er vor Broder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • KJV 1769 norsk

    Hans mors slekt snakket om ham til alle mennene i Sikem med disse ordene, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And his mother's relatives spoke about him in the ears of all the men of Shechem all these words, and their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, He is our brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans mors brødre snakket om ham til alle mennene i Sikem med alle disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans mors brødre talte om ham til lederne i Sikem, og de fikk deres støtte. De sa: «Han er vår bror.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans morbrødre snakket om ham til alle mennene i Sikem, og de lot seg overtale til å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hans mors familie sa dette til alle mennene i Sikem, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then spake his mothers brethre all these wordes for him, in ye eares of all ye men at Sichem. And their hert enclyned to Abimelech, for they thoughte: He is oure brother:

  • Geneva Bible (1560)

    Then his mothers brethren spake of him in the audience of all the men of Shechem, all these wordes: and their hearts were moued to followe Abimelech: for sayd they, He is our brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his mothers brethren spake of him in the audience of all the men of Sichem all these wordes, & their heartes were moued to folow Abimelech: For they sayde, He is our brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He [is] our brother.

  • Webster's Bible (1833)

    His mother's brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And his mother's brethren speak concerning him, in the ears of all the masters of Shechem, all these words, and their heart inclineth after Abimelech, for they said, `He `is' our brother;'

  • American Standard Version (1901)

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    So his mother's family said all this about him in the ears of all the townsmen of Shechem: and their hearts were turned to Abimelech, for they said, He is our brother.

  • World English Bible (2000)

    His mother's brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, "He is our brother."

  • NET Bible® (New English Translation)

    His mother’s relatives spoke on his behalf to all the leaders of Shechem and reported his proposal. The leaders were drawn to Abimelech; they said,“He is our close relative.”

Referenced Verses

  • Gen 29:15 : 15 Laban said to Jacob, 'Because you are my relative, should you work for me for nothing? Tell me, what should your wages be?'
  • Ps 10:3 : 3 For the wicked boasts of the desires of his heart, and the greedy man curses and spurns the Lord.
  • Prov 1:11-14 : 11 If they say, 'Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without cause;' 12 Like Sheol, we will swallow them alive, whole, like those who go down to the pit; 13 We will find all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder. 14 Cast your lot among us; we will all have one purse.