Verse 36

to subvert a person in their cause—the Lord does not approve.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  å ødelegge en mann i hans sak - dette har Herren ikke godkjent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å fordreie en manns sak, ser ikke Herren med velvilje.

• Norsk King James

  Å undergrave en manns rett, det godkjenner ikke Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ved å forvrenge en manns sak, som om Herren ikke så det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  å vende en mann bort i hans sak, det ser ikke Herren godkjenne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å forvrenge en manns sak, Herren samtykker ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Å vippe en manns sak, det godkjenner ikke Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å forvrenge en manns sak, Herren samtykker ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  å gjøre en mann urett i hans sak, ser ikke Herren til.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  vil ikke Herren se på.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at lade et Menneske forvendes i sin Trætte, (ligesom) Herren ikke saae det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

• KJV 1769 norsk

  For å velte en mann i hans sak, dette godtar ikke Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To subvert a man in his cause, the Lord does not approve.

• King James Version 1611 (Original)

  To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å forvrenge en mann i hans sak, det bifaller ikke Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å undergrave en mann i hans sak, Herren har ikke godkjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å vende en mann fra hans sak, Herren godkjenner ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han gjør en mann urett i hans sak, har Herren ingen glede.

• Coverdale Bible (1535)

  To condemne a man in his cause: The LORDE hath no pleasure in soch thinges.

• Geneva Bible (1560)

  In subuerting a man in his cause: the Lord seeth it not.

• Bishops' Bible (1568)

  To condemne a man in his cause: the Lord hath not pleasure in such thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

• Webster's Bible (1833)

  To subvert a man in his cause, the Lord doesn't approve.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To subvert a man in his cause, the Lord hath not approved.

• American Standard Version (1901)

  To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

• Bible in Basic English (1941)

  In his doing wrong to a man in his cause, the Lord has no pleasure.

• World English Bible (2000)

  To subvert a man in his cause, the Lord doesn't approve.

• NET Bible® (New English Translation)

  to defraud a person in a lawsuit– the Lord does not approve of such things!

Referenced Verses

• Hab 1:13 : 13 Your eyes are too pure to look on evil, and You cannot tolerate wrongdoing. So why do You tolerate the treacherous? Why are You silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?
• 2 Sam 11:27 : 27 After the mourning was over, David sent for her and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing David had done displeased the LORD.
• Isa 59:15 : 15 Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey. The LORD saw this and was displeased, for there was no justice.
• Jer 22:3 : 3 This is what the LORD says: Practice justice and righteousness. Rescue the one who has been robbed from the hand of the oppressor. Do not mistreat or harm the foreigner, the fatherless, or the widow. Do not shed innocent blood in this place.