Verse 53
They threw me alive into a pit and cast a stone upon me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De har stengt mitt liv i en grav og kastet stein på meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De har kappet av mitt liv i brønnen, kastet en stein over meg.
Norsk King James
De har kuttet av mitt liv i fengselet og kastet stein på meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De etterlot meg i hulen og kastet stein over meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De kastet meg i groper og dekket meg med stein.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har avskåret mitt liv i fangehullet, og kastet en stein over meg.
o3-mini KJV Norsk
De har kuttet livet mitt i fangehullet og kastet en stein over meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De har avskåret mitt liv i fangehullet, og kastet en stein over meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De kastet meg ned i en grop og la en stein over meg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De har kastet meg i en grop og kastet en stein over meg.
Original Norsk Bibel 1866
De udryddede mit Legeme i en Hule og kastede Stene paa mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
KJV 1769 norsk
De har avskåret mitt liv i hvelvet, og kastet en stein over meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
They cut off my life in the pit and threw a stone upon me.
King James Version 1611 (Original)
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
Norsk oversettelse av Webster
De har kuttet av mitt liv i brønnen, og kastet en stein over meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har kuttet av livet mitt i en grop, og kastet en stein på meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
De har avskåret mitt liv i fangehullet, og kastet en stein over meg.
Norsk oversettelse av BBE
De har tatt livet mitt i fengselet, stenet meg med steiner.
Coverdale Bible (1535)
They haue put downe my life in to a pitte, and layed a stone vpon me.
Geneva Bible (1560)
They haue shut vp my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.
Bishops' Bible (1568)
They haue put downe my life into a pit, and they haue cast stones vpon me.
Authorized King James Version (1611)
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
Webster's Bible (1833)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.
American Standard Version (1901)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.
Bible in Basic English (1941)
They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.
World English Bible (2000)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.
NET Bible® (New English Translation)
They shut me up in a pit and threw stones at me.
Referenced Verses
- Jer 38:6 : 6 So they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malchiah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah by ropes. There was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah sank into the mud.
- Jer 38:9 : 9 "My lord the king, these men have acted wickedly in all they have done to Jeremiah the prophet. They have thrown him into a cistern, where he will die from hunger, since there is no longer any bread in the city."
- Dan 6:17 : 17 So the king gave the command, and they brought Daniel and threw him into the lions’ den. The king said to Daniel, 'May your God, whom you continually serve, rescue you!'
- Jer 37:16 : 16 When Jeremiah was put into the dungeon and the cells, he remained there for many days.
- Jer 37:20 : 20 Now please hear me, my lord the king. Let my plea come before you: Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.
- Matt 27:60 : 60 and placed it in his own new tomb, which he had cut in the rock. He rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.
- Matt 27:66 : 66 So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.