Verse 62

The lips of my adversaries and their murmuring are against me all day long.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Munnene på dem som reiser seg mot meg og deres tankespill imot meg hele dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Leppene til de som reiser seg mot meg, og deres hvisken imot meg hele dagen.

• Norsk King James

  Leppene til dem som reiste seg mot meg, og deres angrep mot meg hele dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  deres lepper som reiste seg mot meg, og deres planer mot meg hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres lepper og hvisking som har vært mot meg hele dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lippene på dem som reiste seg mot meg, og deres opplegg mot meg hele dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Munnene til dem som stod opp mot meg og deres planer mot meg, hele dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lippene på dem som reiste seg mot meg, og deres opplegg mot meg hele dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som reiser seg mot meg, deres ord imot meg hele dagen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lippene til mine motstandere og deres hvisking er mot meg hele dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  deres Læber, som stode op imod mig, og deres Betænkning imod mig den ganske Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

• KJV 1769 norsk

  Leppene til dem som reiste seg mot meg, og deres plot mot meg hele dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lips of those who rose up against me, and their plot against me all day long.

• King James Version 1611 (Original)

  The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lepper av dem som reiste seg mot meg, og deres plan mot meg hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres motstanderes lepper, til og med deres hele daglige tanker mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lippene til dem som reiste seg mot meg, og deres planer mot meg hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Leppene til dem som kom mot meg, og deres tanker mot meg hele dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  The lippes of myne enemies, & their deuyces that they take agaynst me, all the daye longe.

• Geneva Bible (1560)

  The lippes also of those that rose against me, and their whispering against me continually.

• Bishops' Bible (1568)

  The lippes of mine enemies, and their deuises that they take against me al the day long.

• Authorized King James Version (1611)

  The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

• Webster's Bible (1833)

  The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The lips of my withstanders, Even their meditation against me all the day.

• American Standard Version (1901)

  The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

• Bible in Basic English (1941)

  The lips of those who came up against me, and their thoughts against me all the day.

• World English Bible (2000)

  The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

• NET Bible® (New English Translation)

  My assailants revile and conspire against me all day long.

Referenced Verses

• Ezek 36:3 : 3 therefore, prophesy and say, ‘This is what the Lord GOD says: Because they have devastated and surrounded you, making you a possession for the remnants of the nations, and because you have become the object of people’s talk and gossip,’
• Ps 59:7 : 7 They return in the evening, snarling like dogs as they prowl the city.
• Ps 59:12 : 12 Do not kill them, Lord, or my people will forget. Scatter them by your power and bring them down, O Lord, our shield.
• Ps 140:3 : 3 They devise wicked schemes in their hearts and stir up conflicts all day long.
• Jer 18:18 : 18 Then they said, 'Come, let's devise plans against Jeremiah, for instruction won't vanish from the priest, counsel from the wise, or a word from the prophet. Come, let's attack him with our words, and let's not pay attention to anything he says.'