Verse 16
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kronen vår er falt; ve oss, for vi har syndet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kronen har falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet!
Norsk King James
Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, fordi vi har syndet!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kronen har falt fra hodene våre; ve oss! For vi har syndet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vår krones pryd har falt; ve oss, for vi har syndet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, for vi har syndet!
o3-mini KJV Norsk
Kronen har falt av våre hoder; ve oss, for vi har syndet!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, for vi har syndet!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kronen har falt fra vårt hode, ve oss, for vi har syndet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kronen har falt fra vårt hode. Ve oss, for vi har syndet!
Original Norsk Bibel 1866
Vort Hoveds Krone er affalden; vee os nu! thi vi have syndet.
King James Version 1769 (Standard Version)
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
KJV 1769 norsk
Kronen har falt fra vårt hode: ve oss, for vi har syndet!
KJV1611 - Moderne engelsk
The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
King James Version 1611 (Original)
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
Norsk oversettelse av Webster
Kronen har falt fra vårt hode: Ve oss, for vi har syndet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kronen har falt fra vårt hode, ve oss, for vi har syndet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kronen har falt fra vårt hode: Ve oss, for vi har syndet.
Norsk oversettelse av BBE
Kronen er tatt fra vårt hode: sorg er vår del, for vi har syndet.
Coverdale Bible (1535)
The garlande of oure heade is fallen: alas, that euer we synned so sore.
Geneva Bible (1560)
The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.
Bishops' Bible (1568)
The garlande of our head is fallen: alas that euer we sinned so sore.
Authorized King James Version (1611)
The crown is fallen [from] our head: woe unto us, that we have sinned!
Webster's Bible (1833)
The crown is fallen from our head: Woe to us! for we have sinned.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Fallen hath the crown `from' our head, Wo `is' now to us, for we have sinned.
American Standard Version (1901)
The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.
Bible in Basic English (1941)
The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.
World English Bible (2000)
The crown is fallen from our head: Woe to us! for we have sinned.
NET Bible® (New English Translation)
The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
Referenced Verses
- Ps 89:39 : 39 But you have rejected and spurned; you have been furious with your anointed one.
- Isa 3:9-9 : 9 The look on their faces testifies against them, and like Sodom, they openly declare their sin; they do not try to conceal it. Woe to them! For they have brought disaster upon themselves. 10 Tell the righteous that it will go well for them, for they will enjoy the fruit of their deeds. 11 Woe to the wicked! Disaster is upon them; they will be repaid for their deeds.
- Jer 13:18 : 18 Say to the king and the queen mother, ‘Come down from your thrones, for your glorious crowns have fallen from your heads.’
- Lam 1:1 : 1 How lonely sits the city, once so full of people! She has become like a widow, great among the nations, a princess among the provinces, now a slave.
- Job 19:9 : 9 He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
- Prov 14:34 : 34 Righteousness exalts a nation, but sin condemns any people.
- Jer 2:17 : 17 Have you not brought this upon yourself by forsaking the LORD your God when he led you in the way?
- Jer 2:19 : 19 Your own wickedness will discipline you; your backslidings will rebuke you. Consider and see how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of me,” declares the Lord, the LORD Almighty.
- Jer 4:18 : 18 Your own way and your deeds have caused this to you; this is your calamity. How bitter it is! It has reached your very heart.
- Lam 1:8 : 8 Jerusalem has sinned greatly and so has become unclean. All who honored her despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns away.
- Lam 1:18 : 18 The LORD is righteous, for I have rebelled against his word. Listen, all you peoples; look at my suffering. My young women and my young men have gone into captivity.
- Lam 2:1 : 1 How the Lord has covered the daughter of Zion in his anger with a cloud! He has thrown down the splendor of Israel from heaven to earth and has not remembered his footstool in the day of his anger.
- Lam 4:13 : 13 It happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.
- Ezek 7:17-22 : 17 All hands will hang limp, and every knee will become weak as water. 18 They will put on sackcloth, and horror will cover them. Shame will be on every face, and every head will be shaved. 19 They will throw their silver in the streets, and their gold will be treated as unclean. Their silver and gold will not be able to save them on the day of the LORD's wrath. They cannot satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it has caused their stumbling into sin. 20 They took pride in the beauty of their jewelry and made it into images of their detestable idols. Therefore, I will make it a thing of uncleanness for them. 21 I will give it into the hands of foreigners as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they will defile it. 22 I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place. Violent men will enter it and desecrate it.
- Ezek 21:26 : 26 For the king of Babylon stands at the fork in the road, at the head of the two ways, to seek omens. He shakes arrows, consults idols, and looks at the liver.
- Ezek 22:12-16 : 12 In you, they accept bribes to shed blood; they take interest and increase unlawfully. You have gained profit in extorting your neighbors, and you have forgotten me, declares the Sovereign LORD. 13 See, I will strike my hands together in anger at the dishonest gain you have made and the bloodshed that has been done in your midst. 14 Will your heart stand firm? Will your hands be strong when I deal with you? I, the LORD, have spoken, and I will do it. 15 I will scatter you among the nations and disperse you throughout the lands, and I will cleanse you from your impurity. 16 You will be profaned in yourself before the eyes of the nations, and you will know that I am the LORD.
- 2 Pet 2:4-6 : 4 For if God did not spare the angels who sinned but cast them into hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment, 5 and if He did not spare the ancient world but preserved Noah, a preacher of righteousness, along with seven others when He brought the flood on the ungodly world, 6 and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes and made them an example of what is going to happen to the ungodly,
- Rev 2:10 : 10 Do not fear what you are about to suffer. Look, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.
- Rev 3:11 : 11 I am coming quickly. Hold on to what you have, so that no one may take your crown.