Verse 2
Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vår arv har blitt til utlendinger, våre hjem til fremmede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vår arv er vendt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Norsk King James
Vår arv er blitt til fremmedes, våre hus til utlendingers.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vår arv har blitt gitt til fremmede, hjemmene våre til utlendinger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
o3-mini KJV Norsk
Vår arv er gått til utlendinger, og våre hjem til fremmede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Original Norsk Bibel 1866
Vor Arv er vendt til Fremmede, vore Huse til Udlændinge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
KJV 1769 norsk
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Our inheritance is given to strangers, our houses to foreigners.
King James Version 1611 (Original)
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Norsk oversettelse av Webster
Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vår arv har gått over til fremmede, våre hus til utlendinger.
Norsk oversettelse av BBE
Vår arv er gitt til folk fra fremmede land, våre hus til folk som ikke er våre landsmenn.
Coverdale Bible (1535)
Oure enheritaunce is turned to the straungers, & oure houses to the aleauntes.
Geneva Bible (1560)
Our inheritance is turned to the strangers, our houses to the aliants.
Bishops' Bible (1568)
Our inheritaunce is turned to the straungers, and our houses to the aliaunts.
Authorized King James Version (1611)
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Webster's Bible (1833)
Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Our inheritance hath been turned to strangers, Our houses to foreigners.
American Standard Version (1901)
Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.
Bible in Basic English (1941)
Our heritage is given up to men of strange lands, our houses to those who are not our countrymen.
World English Bible (2000)
Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.
NET Bible® (New English Translation)
Our inheritance is turned over to strangers; foreigners now occupy our homes.
Referenced Verses
- Zeph 1:13 : 13 Their wealth will become plunder, and their houses a desolation. They will build houses but not live in them, and they will plant vineyards but not drink their wine.
- Isa 1:7 : 7 Your land is desolate, your cities are burned with fire; in your presence, foreigners devour your fields. It is desolate, as if overthrown by strangers.
- Isa 5:17 : 17 Then lambs will graze as in their own pasture, and strangers will eat in the ruins of the rich.
- Isa 63:18 : 18 For a little while your holy people possessed your sanctuary; our adversaries have trampled it underfoot.
- Jer 6:12 : 12 Their houses will be turned over to others, along with their fields and wives. For I will stretch out my hand against the inhabitants of the land,” declares the Lord.
- Ezek 7:21 : 21 I will give it into the hands of foreigners as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they will defile it.
- Ezek 7:24 : 24 I will bring the most evil of nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.
- Deut 28:30-68 : 30 You will become engaged to a woman, but another man will violate her. You will build a house, but you will not live in it. You will plant a vineyard, but you will not enjoy its fruit. 31 Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat any of it. Your donkey will be taken forcibly from you and will not be returned. Your sheep will be given to your enemies, and no one will rescue them. 32 Your sons and daughters will be given to another people while you watch with longing eyes all day, but you will be powerless to act. 33 A people you don’t know will eat the fruit of your land and the result of your labor. You will be oppressed and crushed continually. 34 You will go mad because of the things you see with your own eyes. 35 The LORD will strike you with painful and incurable boils on your knees and legs, and from the sole of your foot to the top of your head. 36 The LORD will drive you and the king you set over yourself to a nation that neither you nor your ancestors have known, and there you will serve other gods made of wood and stone. 37 You will become an object of horror, a byword, and a taunt among all the peoples to which the LORD will drive you. 38 You will sow much seed in the field but gather little, because locusts will consume it. 39 You will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink their wine or gather their grapes, for worms will eat them. 40 You will have olive trees throughout your territory, but you will not anoint yourself with oil, for your olives will drop off prematurely. 41 You will have sons and daughters, but they will not remain with you, because they will go into captivity. 42 Swarms of insects will take possession of all your trees and the produce of your land. 43 The foreigner who resides among you will rise higher and higher above you, but you will sink lower and lower. 44 He will lend to you, but you will not lend to him. He will be the head, and you will be the tail. 45 All these curses will come upon you, pursue you, and overtake you until you are destroyed, because you did not obey the voice of the LORD your God by keeping His commandments and statutes that He commanded you. 46 These curses will become a sign and a wonder against you and your descendants forever. 47 Because you did not serve the LORD your God joyfully and wholeheartedly in the time of abundance. 48 You will serve your enemies whom the LORD will send against you, in hunger, thirst, nakedness, and total destitution. He will put an iron yoke on your neck until He has destroyed you. 49 The LORD will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand. 50 It will be a fierce and ruthless nation, showing no respect for the old and no mercy for the young. 51 They will eat the offspring of your livestock and the produce of your land until you are destroyed. They will leave you no grain, new wine, or fresh oil, no calves of your herds or lambs of your flocks, until they have wiped you out. 52 They will lay siege to all the cities throughout your land until your high fortified walls, in which you trusted, come down. They will besiege all the cities in the land the LORD your God has given you. 53 Because of the suffering your enemy inflicts upon you during the siege, you will eat the fruit of your womb—the flesh of your sons and daughters whom the LORD your God has given you. 54 Even the most tender and refined man among you will begrudge his brother, the wife he embraces, and the rest of his children who are still alive. 55 He will not share with any of them the flesh of his children that he is eating, because he has nothing else during the suffering and siege that your enemy will inflict on all your cities. 56 The most tender and delicate woman among you, so refined that she would not venture to set the sole of her foot on the ground, will begrudge the husband she loves, her son, and her daughter. 57 She will secretly eat her afterbirth and the children she bears during the siege and suffering that your enemy inflicts upon your cities, because she is in dire need of food. 58 If you do not carefully follow all the words of this law that are written in this book, and do not fear this glorious and awesome name—the LORD your God— 59 then the LORD will bring extraordinary plagues upon you and your descendants, severe and lasting plagues, and terrible and enduring diseases. 60 He will bring back upon you all the diseases of Egypt, which you dreaded, and they will cling to you. 61 The LORD will also bring upon you every sickness and plague not written in this Book of the Law, until you are completely destroyed. 62 You who were as numerous as the stars in the sky will be left few in number, because you did not obey the voice of the LORD your God. 63 Just as it pleased the LORD to make you prosper and multiply, so it will please Him to ruin and destroy you. You will be uprooted from the land you are entering to possess. 64 Then the LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other, and there you will serve other gods—gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known. 65 Among those nations, you will find no peace, and no resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you an anxious heart, failing eyes, and a despairing soul. 66 Your life will hang in doubt before you. You will be filled with fear night and day, and you will not be sure of your life. 67 In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’ because of the terror that will fill your hearts and the sights your eyes will see. 68 The LORD will bring you back to Egypt in ships, in the way I said you would never see again. There, you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.
- Ps 79:1-2 : 1 A psalm of Asaph. O God, nations have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and made Jerusalem a heap of ruins. 2 They have given the dead bodies of Your servants as food for the birds of the sky, the flesh of Your faithful ones to the wild animals of the earth.