Verse 12

When Zechariah saw him, he was startled, and fear fell upon him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Zacharias så ham, ble han forferdet, og frykt falt over ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Sakarias så ham, fylte frykt ham, og han ble grepet av skrekk.

• Norsk King James

  Og da Sakarias så ham, ble han forferdet, og frykt falt over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Sakarja så ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Sakarja så ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Sakarias så dette, ble han forstyrret, og frykt falt over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Sakarias så ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Sakarias så ham, ble han forferdet og rammet av frykt.

• gpt4.5-preview

  Da Sakarja fikk se ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Sakarja fikk se ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sakarja ble forferdet da han så dette, og frykten kom over ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sakarias ble skremt da han så ham, og frykt kom over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da Zacharias saae ham, forfærdedes han, og Frygt faldt paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

• KJV 1769 norsk

  Da Sakarias så ham, ble han urolig, og frykt falt over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sakarias ble forferdet da han så ham, og frykt kom over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sakarias ble forferdet ved å se ham, og frykt falt over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sakarias ble forferdet da han så ham, og frykt falt over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Sakarias så ham, ble han forvirret, og frykt kom over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Zacharias sawe him he was abasshed and feare came on him.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Zachary sawe him, he was abasshed, & there came a feare vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare came vpo him.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Zacharias saw [him], he was troubled, and fear fell upon him.

• Webster's Bible (1833)

  Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;

• American Standard Version (1901)

  And Zacharias was troubled when he saw [him], and fear fell upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zacharias was troubled when he saw him, and fear came on him.

• World English Bible (2000)

  Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Zechariah, visibly shaken when he saw the angel, was seized with fear.

Referenced Verses

• Judg 6:22 : 22 When Gideon realized that it was the angel of the Lord, he exclaimed, 'Alas, Sovereign Lord! I have seen the angel of the Lord face to face!'
• Judg 13:22 : 22 Manoah said to his wife, "We are sure to die, because we have seen God!"
• Luke 2:9-9 : 9 Suddenly, an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. 10 But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that is for all the people.
• Acts 10:4 : 4 Cornelius gazed at him in fear and asked, 'What is it, Lord?' The angel replied, 'Your prayers and your acts of charity have ascended as a memorial offering before God.'
• Rev 1:17 : 17 When I saw Him, I fell at His feet as though dead. Then He placed His right hand on me and said, 'Do not be afraid; I am the First and the Last,
• Job 4:14-15 : 14 fear and trembling came upon me, and made all my bones shake. 15 A spirit passed by my face; the hair of my flesh bristled.
• Dan 10:7 : 7 I, Daniel, was the only one who saw the vision. The men who were with me did not see it, but they were overwhelmed with such terror that they ran away to hide.
• Mark 16:5 : 5 As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.
• Luke 1:29 : 29 But she was deeply troubled by his words and wondered what kind of greeting this could be.