Verse 14

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du skal få glede og fryd; og mange skal glede seg over hans fødsel.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skal bli deg til glede, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Norsk King James

  Og du skal oppleve glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ha glede og fryd ved ham, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal være til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal frydes og være glad, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• gpt4.5-preview

  Du skal få glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal få glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bli til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal bli til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal have Glæde og Fryd af ham, og Mange skulle glædes over hans Fødsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

• KJV 1769 norsk

  Han skal bli en glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal bli til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and thou shalt have ioye and gladnes and many shall reioyce at his birth.

• Coverdale Bible (1535)

  & thou shalt haue ioye and gladnesse: and many shal reioyce at his byrth,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt haue ioy and gladnes, and many shall reioyce at his birth.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt haue ioy and gladnesse, and many shall reioyce at his birth.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

• Webster's Bible (1833)

  You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there shall be joy to thee, and gladness, and many at his birth shall joy,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be glad and have great delight; and numbers of people will have joy at his birth.

• World English Bible (2000)

  You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joy and gladness will come to you, and many will rejoice at his birth,

Referenced Verses

• Luke 1:58 : 58 Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
• Gen 21:6 : 6 Sarah said, 'God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.'
• Prov 15:20 : 20 A wise son brings joy to his father, but a foolish person despises his mother.
• Prov 23:15 : 15 My son, if your heart becomes wise, my heart will also rejoice.
• Prov 23:24 : 24 The father of a righteous child will greatly rejoice; a man who fathers a wise son will delight in him.