Verse 23

When the days of his ministry were completed, he went back home.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, da dagene for hans tjeneste var fullført, dro han hjem til sitt hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde da dagen for hans tjeneste var over, at han dro hjem til sitt hus.

• Norsk King James

  Og det skjedde, at så snart tjenestetidene hans var fullført, dro han hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dagene for hans tjeneste var over, gikk han hjem til sitt hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, at så snart hans tjenestedager var fullendt, dro han til sitt eget hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hans tjenestedager var fullført, dro han hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tjenestedagene hans var over, dro han hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart hans prestevirke var over, dro han tilbake til sitt hjem.

• gpt4.5-preview

  Så snart tjenestetiden hans var fullført, dro han hjem til sitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart tjenestetiden hans var fullført, dro han hjem til sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tjenestetiden var over, dro han hjem til sitt hus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når tjenestedagene hans var over, dro han hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

• KJV 1769 norsk

  Da dagene for hans tjeneste var fullført, dro han hjem til sitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As soon as the days of his service were completed, he departed to his own house.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dagene for hans tjeneste var fullført, dro han hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da prestetjenestens dager var til ende, dro han hjem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hans tjenestedager var over, dro han hjem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da hans dager med tjeneste i templet var til ende, dro han hjem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned assone as ye tyme of his office was oute he departed home into his awne housse.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned wha the tyme of his office was out, he wente home in to his house.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, when the daies of his office were fulfilled, that he departed to his owne house.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that assoone as the dayes of his office were out, he departed into his owne house.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the days of his work in the Temple were ended, he went back to his house.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his time of service was over, he went to his home.

Referenced Verses

• 1 Chr 9:25 : 25 Their relatives in their villages were required to come in for seven days at regular intervals to join them.
• 2 Kgs 11:5-7 : 5 He gave them instructions, saying, 'This is what you must do: A third of you who are on duty on the Sabbath are to guard the royal palace— 6 another third should be at the Gate of Sur, and the last third at the gate behind the guards. You are to take turns standing guard over the temple.' 7 The two divisions among you who are off duty on the Sabbath are to guard the temple of the LORD for the king.