Verse 45

Blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what the Lord has spoken to her.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og salig er hun som trodde; for det skal bli oppfyllelse av de tingene som er fortalt henne fra Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og salig er hun som trodde; for det som er sagt henne fra Herren, skal bli oppfylt."

• Norsk King James

  Og velsignet er hun som trodde; for det skal bli oppfylt det som ble sagt til henne fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er hun som trodde, for det som er sagt henne fra Herren, skal bli oppfylt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og velsignet er hun som trodde, for det skal være en fullbyrdelse av det som ble sagt henne fra Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og salig er hun som har trodd, for det som er sagt til henne av Herren, skal bli oppfylt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er hun som trodde, for det som er sagt henne av Herren, skal oppfylles.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun la til: «Velsignet er den som har trodd, for de løftene Herren har gitt, skal bli innfridd.»

• gpt4.5-preview

  Salig er hun som trodde! For det Herren har sagt til henne, skal bli fullført.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er hun som trodde! For det Herren har sagt til henne, skal bli fullført.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er hun som trodde, for det som er blitt sagt henne fra Herren, skal bli oppfylt.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salig er hun som trodde, for det som Herren har sagt henne, skal oppfylles.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, som hende er sagt af Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er hun som trodde, for det som er sagt til henne av Herren, skal oppfylles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of those things which were told her from the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er hun som trodde, for det som ble talt til henne fra Herren, skal bli oppfylt!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lykkelig er hun som trodde, for det som ble sagt henne av Herren skal bli oppfylt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet er hun som tror, for alt som er talt henne fra Herren, skal oppfylles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salig er hun som trodde, for det som Herren har sagt til henne, skal fullbyrdes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And blessed arte thou that belevedst: for thoose thinges shalbe performed wich were tolde ye from the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  And blessed art thou that hast beleued, for ye thinges shalbe perfourmed, which were tolde ye fro ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And blessed is she that beleued: For those thinges shalbe perfourmed, which were tolde her from the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And blessed [is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and happy `is' she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'

• American Standard Version (1901)

  And blessed [is] she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.

• World English Bible (2000)

  Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And blessed is she who believed that what was spoken to her by the Lord would be fulfilled.”

Referenced Verses

• 2 Chr 20:20 : 20 Early in the morning they left for the Desert of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood and said, 'Listen to me, Judah and people of Jerusalem! Have faith in the LORD your God and you will be upheld; have faith in his prophets and you will be successful.'
• John 20:29 : 29 Jesus said to him, 'Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed.'
• Luke 1:20 : 20 Now listen, you will become silent and unable to speak until the day these things happen, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time.
• Luke 11:27-28 : 27 As Jesus was saying this, a woman in the crowd raised her voice and said to Him, 'Blessed is the womb that bore You and the breasts that nursed You!' 28 But He replied, 'Rather, blessed are those who hear the word of God and obey it.'
• John 11:40 : 40 Jesus said to her, 'Didn't I tell you that if you believe, you will see the glory of God?'