Verse 28

If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire, how much more will He clothe you—O you of little faith!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis da Gud kler gresset i marken, som i dag er der og i morgen blir kastet i ovnen; hvor mye mer vil han ikke klesse dere, dere med lite tro?

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis Gud slik kler gresset som i dag står på marken og i morgen kastes i ild, hvor mye mer vil han ikke kle dere, dere lite troende!

• Norsk King James

  Hvis da Gud kler gresset, som i dag er på marken, og i morgen kastes i ovnen; hvor mye mer vil han kle dere, o dere med lite tro?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis Gud kler gresset, som i dag står på marken og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han da kle dere, dere lite troende!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis Gud kler gresset på marken, som i dag står der og i morgen kastes i ovnen, hvor meget mer skal han da ikke kle dere, dere lite troende?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis Gud kler gresset i marken, som i dag er og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis Gud kler gresset på marken slik, som i dag står og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende?

• o3-mini KJV Norsk

  Om Gud så kler gresset, som i dag er på marken og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer vil han skjenke dere klær, dere med liten tro!

• gpt4.5-preview

  Hvis nå Gud så kler gresset på marken, som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer vil han ikke kle dere, dere lite troende!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis nå Gud så kler gresset på marken, som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer vil han ikke kle dere, dere lite troende!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Gud kler gresset på marken, som står i dag og blir kastet i ovnen i morgen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende!

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis Gud da kler gresset på marken slik, som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke da kle dere, dere lite troende?

• Original Norsk Bibel 1866

  Klæder da Gud Græsset saa, som idag staaer paa Marken og imorgen kastes i Ovnen, hvormeget mere eder, I lidet troende!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?

• KJV 1769 norsk

  Hvis Gud slik kler gresset på marken, som i dag står og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If then God so clothes the grass, which today is in the field and tomorrow is thrown into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith?

• King James Version 1611 (Original)

  If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Gud kler gresset på marken slik, som i dag står, men i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Gud kler gresset på marken, som i dag er og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke da kle dere – dere lite troende?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og kastes i ovnen i morgen, hvor mye mer vil han ikke kle dere, dere lite troende?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis Gud gir en slik kledning til gresset, som står ute i dag og i morgen blir kastet i ovnen, hvor mye mer vil han ikke kle dere, dere lite troende?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the grasse which is todaye in the felde and tomorowe shalbe cast into the fornace God so clothe: how moche moore will he clothe you o ye endued wt litell faith?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore yf God so cloth the grasse, yt is to daye in ye felde, and tomorow shalbe cast in to the fornace, how moch more shal he clothe you, o ye of litle faith?

• Geneva Bible (1560)

  If then God so clothe the grasse which is to day in the field, and to morowe is cast into the ouen, howe much more will he clothe you, O yee of litle faith?

• Bishops' Bible (1568)

  If God so clothe the grasse, whiche is to daye in the fielde, and to morowe is cast into the furnasse, howe much more wyll he clothe you, O ye of litle fayth?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more› [will he clothe] ‹you, O ye of little faith?›

• Webster's Bible (1833)

  But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists, and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if the herbage in the field, that to-day is, and to-morrow into an oven is cast, God doth so clothe, how much more you -- ye of little faith?

• American Standard Version (1901)

  But if God doth so clothe the grass in the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven; how much more [shall he clothe] you, O ye of little faith?

• Bible in Basic English (1941)

  But if God gives such clothing to the grass in the field, which today is living, and tomorrow will be burned in the oven, how much more will he give clothing to you, O men of little faith?

• World English Bible (2000)

  But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists, and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith?

• NET Bible® (New English Translation)

  And if this is how God clothes the wild grass, which is here today and tomorrow is tossed into the fire to heat the oven, how much more will he clothe you, you people of little faith!

Referenced Verses

• Matt 14:31 : 31 Immediately, Jesus reached out His hand, caught him, and said, 'You of little faith, why did you doubt?'
• Matt 17:20 : 20 He replied, 'Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.'
• Luke 8:25 : 25 He said to them, "Where is your faith?" In amazement and fear, they asked one another, "Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!"
• 1 Pet 1:24 : 24 For, "All flesh is like grass, and all its glory like the flower of the grass. The grass withers, and the flower falls off,
• Matt 8:26 : 26 He replied, 'Why are you so afraid, you of little faith?' Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm.
• Matt 16:8 : 8 Aware of this, Jesus said, "You of little faith, why are you reasoning among yourselves about not having bread?
• Matt 17:17 : 17 Then Jesus answered, 'O unbelieving and perverse generation, how long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to Me.'
• Isa 40:6 : 6 A voice says, 'Cry out.' And I said, 'What shall I cry?' All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field.
• Matt 6:30 : 30 If God so dresses the grass of the field, which is here today and thrown into the oven tomorrow, will He not much more clothe you—O you of little faith?