Verse 22
The man’s face fell, and he went away sad, because he had great wealth.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men han ble trist ved dette ordet og gikk bort bedrøvet, for han hadde store eiendommer.
NT, oversatt fra gresk
Men han ble trist over Jesu ord og gikk bort i sorg, for han eide mange eiendeler.
Norsk King James
Og han ble trist ved dette ordet og gikk bort bedrøvet; for han hadde store eiendeler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men han ble bedrøvet over dette ordet og gikk bedrøvet bort, for han hadde mye eiendom.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men han ble ilde til mote over dette ord og gikk bedrøvet bort; for han var meget rik.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men mannen ble veldig nedtrykt over dette og gikk bort i sorg, for han hadde mye rikdom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han ble trist over dette svaret og gikk bedrøvet bort, for han hadde mye gods.
o3-mini KJV Norsk
Men han ble lei seg over ordene og dro bort nedstemt, for han hadde en stor formue.
gpt4.5-preview
Men han ble trist over disse ordene og gikk bedrøvet bort, for han eide mye.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han ble trist over disse ordene og gikk bedrøvet bort, for han eide mye.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han ble trist til sinns på grunn av det Jesus sa, og gikk bedrøvet bort, for han hadde mye eiendom.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mannen ble bedrøvet over disse ord og gikk bort sorgen tyngre, for han eide mye.
Original Norsk Bibel 1866
Men han blev ilde tilfreds over den Tale og gik bedrøvet bort; thi han havde meget Gods.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
KJV 1769 norsk
Men han ble bedrøvet over det han hørte og gikk bort sorgfull, for han hadde store eiendeler.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he was sad at that word, and went away sorrowful, for he had great possessions.
King James Version 1611 (Original)
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
Norsk oversettelse av Webster
Men ved dette ordet ble han nedslått og gikk bedrøvet bort, for han hadde mange eiendeler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han gikk bort bedrøvet etter ordet, for han hadde mange eiendeler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han ble nedslått over ordene og gikk bedrøvet bort, for han var meget rik.
Norsk oversettelse av BBE
Men da han hørte dette, ble han trist og gikk bort bedrøvet, for han hadde store eiendeler.
Tyndale Bible (1526/1534)
But he was discuforted with yt sayinge and wet awaye morninge for he had greate possessions.
Coverdale Bible (1535)
And he was disconforted at the sayenge, & wente awaye sory, for he had greate possessions.
Geneva Bible (1560)
But hee was sad at that saying, and went away sorowfull: for he had great possessions.
Bishops' Bible (1568)
But he was discomforted because of that saying, and went away mournyng: for he had great possessions.
Authorized King James Version (1611)
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
Webster's Bible (1833)
But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he -- gloomy at the word -- went away sorrowing, for he was having many possessions.
American Standard Version (1901)
But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.
Bible in Basic English (1941)
But his face became sad at the saying, and he went away sorrowing: for he was one who had much property.
World English Bible (2000)
But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.
NET Bible® (New English Translation)
But at this statement, the man looked sad and went away sorrowful, for he was very rich.
Referenced Verses
- Luke 12:15 : 15 Then He said to them, "Watch out, and be on guard against every form of greed, because one’s life is not defined by the abundance of possessions."
- 1 Tim 6:9-9 : 9 But those who desire to be rich fall into temptation, a trap, and many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. 10 For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.
- 1 John 2:15-16 : 15 Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in them. 16 For all that is in the world—the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life—is not from the Father, but is from the world.
- Eph 5:5 : 5 For you know this with certainty, that no sexually immoral, impure, or greedy person—who is an idolater—has any inheritance in the kingdom of Christ and God.
- 2 Tim 4:10 : 10 For Demas has deserted me, having loved this present world, and has gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.
- Job 21:7-9 : 7 Why do the wicked live on, grow old, and increase in power? 8 Their children are established in their presence, and their offspring before their eyes. 9 Their homes are safe from fear, and no rod of God is upon them. 10 Their bulls breed without failure; their cows give birth and do not miscarry. 11 They release their young like a flock, and their children skip about. 12 They sing to the tambourine and lyre and rejoice to the sound of the flute. 13 They spend their days in prosperity, and in a moment they go down to Sheol. 14 Yet they say to God, 'Depart from us! We have no desire to know your ways.' 15 What is the Almighty, that we should serve him? What would we profit if we entreat him?
- Ezek 33:31 : 31 They come to you as people come, and they sit before you as My people and hear your words, but they do not put them into practice. With their mouths they express love, but their hearts pursue unjust gain.
- Matt 13:22 : 22 The seed sown among thorns is the one who hears the word, but the worries of this age and the deceitfulness of wealth choke the word, making it unfruitful.
- Matt 19:22 : 22 When the young man heard this, he went away sorrowful, for he had great wealth.
- Matt 27:3 : 3 Then Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned. Feeling remorse, he returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.
- Matt 27:24-26 : 24 When Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, 'I am innocent of this man's blood; see to it yourselves.' 25 And all the people answered, 'His blood be on us and on our children!' 26 Then he released Barabbas to them; but after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.
- Mark 6:20 : 20 For Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. When he heard John speak, he was greatly perplexed, yet he liked to listen to him.
- Mark 6:26 : 26 The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.
- Luke 18:23 : 23 When he heard this, he became very sorrowful, for he was extremely wealthy.
- 2 Cor 7:10 : 10 For godly sorrow produces repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow produces death.
- Gen 13:5-9 : 5 Now Lot, who went with Abram, also had flocks, herds, and tents. 6 But the land could not support them while they stayed together, because their possessions were so great that they could not remain together. 7 There was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. The Canaanites and Perizzites were also dwelling in the land at that time. 8 So Abram said to Lot, "Let there be no conflict between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen, for we are kin. 9 Is not the whole land before you? Please separate from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left." 10 Lot lifted up his eyes and saw that the entire plain of the Jordan was well watered everywhere—this was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah—like the garden of the LORD, like the land of Egypt as you go to Zoar. 11 So Lot chose for himself the entire plain of the Jordan, and Lot journeyed eastward. Thus, they separated from each other.
- Deut 6:10-12 : 10 When the LORD your God brings you into the land He swore to your ancestors—Abraham, Isaac, and Jacob—to give to you, with cities great and good that you did not build, 11 with houses full of every good thing that you did not fill, wells that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant—when you eat and are satisfied. 12 Be careful not to forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
- Deut 8:11-14 : 11 Be careful not to forget the Lord your God by failing to keep His commandments, judgments, and statutes that I am commanding you today. 12 Otherwise, when you have eaten and are satisfied, and have built fine houses and settled in them, 13 When your herds and flocks have multiplied, and your silver and gold have increased, and all that you have has multiplied, 14 then your heart may grow proud, and you might forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.