Verse 49

Jesus stopped and said, 'Call him.' So they called to the blind man, 'Take heart! Get up; he is calling you.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sto stille og beordret at han skulle kalles. Og de kalte den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot; stå opp; han kaller på deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus stod stille og sa: "Kall ham hit!" De ropte til den blinde: "Vær ved godt mot, stå opp; han kaller på deg!"

• Norsk King James

  Og Jesus sto stille og befalte at han skulle bli kalt. Og de kalte den blinde mannen og sa til ham: Vær modig, stå opp; han kaller deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus stod stille og sa at de skulle kalle ham. De kalte den blinde og sa til ham: Vær frimodig, stå opp, han kaller på deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus stod stille og sa at han skulle ropes på. Og de kalte på den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg; han kaller på deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus stanset og sa: «Kall ham hit!» De ropte på den blinde mannen og sa til ham: «Vær ved godt mot, reis deg! Han kaller på deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus stanset og sa at han skulle kalles til ham. De ropte på den blinde og sa til ham: 'Vær ved godt mot, stå opp! Han kaller på deg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus stoppet opp og befalte at han skulle kalles. De kalte den blinde og sa til ham: 'Vær beroliget, reis deg, han roper på deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus stanset og sa at han skulle kalles til ham. De ropte på den blinde og sa til ham: 'Vær ved godt mot, stå opp! Han kaller på deg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus stanset og sa: «Kall ham hit.» Og de ropte på den blinde og sa til ham: «Vær frimodig, reis deg opp! Han kaller på deg.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus stanset og sa: «Kall ham hit.» De ropte på den blinde og sa til ham: «Vær frimodig, reise deg opp, han kaller på deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus stod stille og sagde, de skulde kalde ham; og de kaldte den Blinde og sagde til ham: Vær frimodig, staa op, han kalder ad dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

• KJV 1769 norsk

  Jesus stoppet og sa at de skulle kalle på ham. De kalte på den blinde mannen og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg, han kaller på deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they called the blind man, saying to him, Be of good cheer, rise; he is calling you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus stanset og sa: "Kall ham hit." De kalte til seg den blinde mannen og sa: "Vær ved godt mot! Stå opp! Han kaller deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sto stille og sa at han skulle kalles til ham, og de kalte på den blinde og sa til ham: 'Vær frimodig, reis deg, han kaller på deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus stanset og sa: Kall ham hit! Og de kalte den blinde og sa: Vær ved godt mot, stå opp, han kaller på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus stanset og sa: Kall ham hit. Og de ropte på den blinde mannen og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg, han kaller på deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus stode still and commaunded hym to be called. And they called the blinde sayinge vnto him: Be of good conforte: ryse he calleth the.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus stode styll, and bad call him. And they called the blynde, and sayde vnto him: Be of good conforte, aryse, he calleth the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus stood still, & commanded him to be called: and they called the blind, saying vnto him, Be of good comfort: arise, he calleth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus stoode styll, and commaunded hym to be called. And they called the blynde, saying vnto hym: Be of good comfort, ryse, he calleth the.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus stood still, and said, "Call him." They called the blind man, saying to him, "Cheer up! Get up. He is calling you!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having stood, he commanded him to be called, and they call the blind man, saying to him, `Take courage, rise, he doth call thee;'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus stood still, and said, Call ye him. And they call the blind man, saying unto him, Be of good cheer: rise, he calleth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus came to a stop and said, Let him come. And crying out to the blind man, they said to him, Be comforted: come, he has sent for you.

• World English Bible (2000)

  Jesus stood still, and said, "Call him." They called the blind man, saying to him, "Cheer up! Get up. He is calling you!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus stopped and said,“Call him.” So they called the blind man and said to him,“Have courage! Get up! He is calling you.”

Referenced Verses

• John 11:28 : 28 After she said this, she went back and called her sister Mary aside, saying privately, 'The Teacher is here and is asking for you.'
• Heb 2:17 : 17 Therefore, He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful High Priest in service to God, to make atonement for the sins of the people.
• Ps 86:15 : 15 But You, O Lord, are a God who is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness.
• Ps 145:8 : 8 The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in steadfast love.
• Matt 20:32-34 : 32 Jesus stopped and called them. 'What do you want me to do for you?' he asked. 33 They said to him, 'Lord, let our eyes be opened.' 34 Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately they regained their sight and followed him.
• Luke 18:40 : 40 Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him,
• Heb 4:15 : 15 For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way as we are—yet without sin.