Verse 50

Throwing off his cloak, he jumped up and came to Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kastet av seg kappen, reiste seg og kom til Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kastet av seg kappen sin, sto opp og kom til Jesus.

• Norsk King James

  Og han dro av seg kappen, reiste seg opp, og kom til Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kastet av seg kappen, reiste seg og kom til Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kastet av seg kappen, reiste seg og kom til Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kastet av seg kappen, sprang opp og kom til Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kastet fra seg kapp og reiste seg, og kom bort til Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kastet kappen sin av seg, sprang opp og kom til Jesus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han kastede sin Overkjortel, stod op og kom til Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Han kastet kappen fra seg, reiste seg og kom til Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he, throwing aside his garment, rose, and came to Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kastet kappen fra seg, sprang opp og kom til Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kastet av seg kappen, sto opp og kom til Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kastet av seg kappen, hoppet opp og kom til Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he threwe awaye his clooke and roose and came to Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  And he cast awaye his garment from him, stode vp, aud came to Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  So he threwe away his cloke, and rose, and came to Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And he threwe away his cloke, & rose, and came to Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he, having cast away his garment, having risen, did come unto Jesus.

• American Standard Version (1901)

  And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And he, putting off his coat, got up quickly, and came to Jesus.

• World English Bible (2000)

  He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  He threw off his cloak, jumped up, and came to Jesus.

Referenced Verses

• Phil 3:7-9 : 7 But whatever were gains to me I now consider loss because of Christ. 8 Indeed, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake, I have suffered the loss of all things and consider them garbage, in order that I may gain Christ, 9 and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God on the basis of faith.
• Heb 12:1 : 1 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us lay aside every weight and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set before us.