Verse 20

'Now there were seven brothers. The first married a woman and died, leaving no children.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var nå syv brødre; og den første tok seg en kvinne, og døde uten å etterlate seg avkom.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var altså sju brødre; den første tok en hustru, men døde uten å etterlate seg noe avkom.

• Norsk King James

  Nå var det syv brødre; den første tok seg en kvinne og døde uten å etterlate seg avkom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å etterlate seg barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var syv brødre: og den første tok en kone, og døde uten å etterlate frø.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var syv brødre. Den første tok en hustru og døde uten å etterlate seg barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var det syv brødre. Den første tok en kone og døde uten å etterlate seg noe avkom.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var syv brødre, og den første tok seg en kone, men da han døde, etterlot han ingen barn.

• gpt4.5-preview

  Nå var det sju brødre. Den første tok seg en kone og døde uten å etterlate seg barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var det sju brødre. Den første tok seg en kone og døde uten å etterlate seg barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå var det sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å etterlate barn.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var syv brødre. Den første tok en kone, men døde uten å etterlate seg avkom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu har der været syv Brødre; og den første tog en Hustru og døde, og efterlod ikke Afkom;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

• KJV 1769 norsk

  Det var syv brødre. Den første tok en kone, og døde uten å etterlate barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there were seven brothers. The first took a wife, and died, leaving no offspring.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var syv brødre. Den første tok en kone, og døde uten å etterlate seg barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var syv brødre. Den første tok en hustru og døde uten å etterlate seg barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var syv brødre. Den første tok en hustru, men døde uten å etterlate seg barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var syv brødre: Den første giftet seg med en kone, og ved hans død var det ingen barn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther were seven brethren: and the fyrst toke a wyfe and when he dyed leeft no seed behynde him.

• Coverdale Bible (1535)

  Now were there seuen brethren: the first toke a wife, and dyed, and left no sede:

• Geneva Bible (1560)

  There were seuen brethren, and the first tooke a wife, and when he died, left no issue.

• Bishops' Bible (1568)

  There were seuen brethren: and the first toke a wyfe, and when he dyed, left no seede behynde hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

• Webster's Bible (1833)

  There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `There were then seven brothers, and the first took a wife, and dying, he left no seed;

• American Standard Version (1901)

  There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed;

• Bible in Basic English (1941)

  There were seven brothers: and the first took a wife, and at his death there were no offspring;

• World English Bible (2000)

  There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were seven brothers. The first one married, and when he died he had no children.

Referenced Verses

• Matt 22:25-28 : 25 Now there were seven brothers among us. The first married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother. 26 The same thing happened to the second and third, and so on through all seven. 27 Last of all, the woman died too. 28 In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For they all had her as a wife.'
• Luke 20:29-33 : 29 Now there were seven brothers. The first married a wife and died childless. 30 Then the second brother married her, but he also died childless. 31 The third married her as well, and in the same way, all seven brothers died, leaving no children. 32 Finally, the woman also died. 33 So in the resurrection, whose wife will she be, since all seven were married to her?