Verse 40

They devour widows' houses and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De fortærer enkers hus, og later som de ber lange bønner: de skal få større dom.

• NT, oversatt fra gresk

  De som tar fra enker hus og tar seg lange forbønner; disse vil få en strengere dom.

• Norsk King James

  Disse tar fra enker hus og ber lange bønner for å vise fromhet; de skal få en strengere dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som eter enkers hus og for syns skyld ber lange bønner, de skal få en strengere dom.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De eter enkers hus og for et skinn driver de lange bønner. Disse skal få desto større dom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De eter enkers hus opp, og for syns skyld ber de lange bønner. De skal motta en strengere dom.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fortærer enkjenes hus og gir seg ut for å be lange bønner; de skal få en desto hardere dom.'

• o3-mini KJV Norsk

  De utnytter enkemenns hjem og bruker sine lange, påskuddsfylte bønner; for dem venter en mye strengere dom.

• gpt4.5-preview

  De sluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. Disse skal få en strengere dom.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. Disse skal få en strengere dom.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. Disse skal få desto hardere dom.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De fortærer enkers hus og for et skinn av fromhet holder de lange bønner. Disse skal få desto hardere dom.'

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som opæde Enkers Huse og for et Syns Skyld bede længe; disse skulle faae des større Straf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

• KJV 1769 norsk

  De som eter opp enkers hus og for skams skyld ber lange bønner: Slike vil få desto større dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.

• King James Version 1611 (Original)

  Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som fortærer enkers hus, og for syns skyld holder lange bønner. Disse skal få desto større dom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. De skal få desto hardere dom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De raner enkers hus og for syns skyld lager de lange bønner. De skal få en desto strengere dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som tar fra enkene deres eiendom og for syns skyld holder lange bønner; disse vil få en strengere dom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and devoure widowes houses and that vnder coloure of longe prayinge. These shall receave greater dampnacion.

• Coverdale Bible (1535)

  they deuoure wyddowes houses, and vnder a coloure they make longe prayers. These shal receaue the more damnacion.

• Geneva Bible (1560)

  Which deuoure widowes houses, euen vnder a colour of long prayers. These shall receiue the greater damnation.

• Bishops' Bible (1568)

  Which deuoure widdowes houses, & vnder a pretence, make long prayers: These shal receaue greater dampnatio.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.›

• Webster's Bible (1833)

  those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who are devouring the widows' houses, and for a pretense are making long prayers; these shall receive more abundant judgment.'

• American Standard Version (1901)

  they that devour widows' houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.

• Bible in Basic English (1941)

  Who take away the property of widows, and before the eyes of men make long prayers; these will be judged more hardly.

• World English Bible (2000)

  those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation."

• NET Bible® (New English Translation)

  They devour widows’ property, and as a show make long prayers. These men will receive a more severe punishment.”

Referenced Verses

• Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces. You yourselves do not enter, nor do you allow those entering to go in.
• Luke 20:47 : 47 They devour widows’ houses and make long prayers for appearance’s sake. These will receive a greater condemnation.
• Matt 23:33 : 33 You serpents, you brood of vipers! How can you escape being sentenced to hell?
• Matt 6:7 : 7 And when you pray, do not keep on babbling like the pagans, for they think they will be heard because of their many words.
• Matt 11:22-24 : 22 But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. 23 And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will be brought down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been done in Sodom, it would have remained to this day. 24 But I tell you that it will be more bearable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.
• Ezek 22:25 : 25 There is a conspiracy of her prophets within her, like a roaring lion that tears its prey; they have devoured lives, seized treasure and precious things, and made many widows within her.
• Mic 3:1-4 : 1 Then I said: "Hear now, leaders of Jacob and rulers of the house of Israel: Is it not your responsibility to know justice? 2 You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones. 3 You eat the flesh of my people, strip off their skin, break their bones, and chop them up like meat for the pot, like flesh in a cauldron. 4 Then they will cry out to the LORD, but He will not answer them. He will hide His face from them at that time because of the evil they have done.
• Luke 12:47-48 : 47 That servant who knew his master’s will and did not prepare or act according to his will, will be beaten with many blows. 48 But the one who did not know and did things deserving of punishment will receive a light beating. From everyone who has been given much, much will be demanded, and from the one who has been entrusted with much, even more will be asked.
• 2 Tim 3:6 : 6 They are the kind who creep into homes and capture weak-willed women who are burdened with sins and led astray by various desires.