Verse 10

When he was alone, those around him, along with the twelve, asked him about the parable.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv om lignelsen.

• NT, oversatt fra gresk

  Da det så skjedde at de var alene, spurte de ham og de tolv om denne parabelen.

• Norsk King James

  Og da han var alene, spurte de rundt ham, sammen med de tolv, om liknelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om denne liknelsen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han var alene, spurte de tolv og de som var med ham, ham om lignelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han var alene, spurte de som var omkring ham sammen med de tolv, ham om lignelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om lignelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv om lignelsen.

• gpt4.5-preview

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv ham om lignelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv ham om lignelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han var alene, spurte de tolv og de som var med ham om lignelsen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han ble alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv, ham om lignelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han var alene, spurgte de, som vare omkring ham, tilligemed de Tolv, ham om denne Lignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

• KJV 1769 norsk

  Og da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv, ham om lignelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parable.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv ham om lignelsene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om liknelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om lignelsene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han var alene, spurte de som var hos ham sammen med de tolv om meningen med historiene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was alone they yt were aboute him with ye.xii. axed him of ye similitude.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he was alone, they that were aboute him wt the twolue, axed him concernynge this parable.

• Geneva Bible (1560)

  And whe he was alone, they that were about him with the twelue, asked him of ye parable.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was alone, they that were about hym, with the twelue, asked of hym the parable.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

• Webster's Bible (1833)

  When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he was alone, those about him, with the twelve, did ask him of the simile,

• American Standard Version (1901)

  And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he was by himself, those who were round him with the twelve put questions to him about the purpose of the stories.

• World English Bible (2000)

  When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Purpose of Parables When he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.

Referenced Verses

• Matt 13:10-17 : 10 Then the disciples approached him and asked, "Why do you speak to them in parables?" 11 Jesus replied, "The mysteries of the kingdom of heaven have been given to you to know, but not to them. 12 For whoever has, more will be given to them, and they will have abundance. But whoever does not have, even what they have will be taken away from them. 13 That is why I speak to them in parables, because although they see, they do not see; and although they hear, they do not hear or understand. 14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah that says: 'You will indeed hear but never understand; you will indeed see but never perceive.' 15 For the heart of this people has grown dull; they can barely hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, turn back to me, and I would heal them. 16 But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear. 17 Truly I tell you, many prophets and righteous people longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
• Mark 4:34 : 34 He did not speak to them without a parable. But privately, he explained everything to his disciples.
• Mark 7:17 : 17 When He went into the house away from the crowd, His disciples asked Him about the parable.
• Luke 8:9-9 : 9 Then His disciples asked Him, "What does this parable mean?" 10 And He said, "The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you. But to others, I speak in parables so that, ‘Though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’ 11 Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God. 12 The seed along the path represents those who hear, but then the devil comes and takes away the word from their hearts, so they cannot believe and be saved. 13 The seed on the rocky ground represents those who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in times of testing, they fall away. 14 The seed that fell among the thorns represents those who hear, but as they go on their way, they are choked by life's worries, riches, and pleasures, and they do not mature. 15 But the seed on good soil represents those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and produce a harvest through perseverance.
• Matt 13:36 : 36 Then Jesus left the crowds and went into the house. His disciples came to him and said, 'Explain to us the parable of the weeds in the field.'
• Prov 13:20 : 20 Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools suffers harm.