Verse 27

He sleeps and rises—night and day, and the seed sprouts and grows—he doesn’t know how.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skal sove og stå opp natt og dag, og frøet skal spire og vokse; han vet ikke hvordan.

• NT, oversatt fra gresk

  og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, uten at han vet hvordan.

• Norsk King James

  Og skulle sove og stå opp natt og dag, og frøet skulle spire og vokse, han vet ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser selv om han ikke vet hvordan.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sover og står opp, natt og dag, og såkornet spirer og vokser opp, han vet ikke hvordan.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sover, og han står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser; han vet ikke hvordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, uten at han selv vet hvordan.

• o3-mini KJV Norsk

  han sovnet, våknet om natten og om morgenen, og frøet vort og vokste opp uten at han visste hvordan det skjedde.

• gpt4.5-preview

  Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så sover han og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, uten at han vet hvordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han sover og han staaer op, Nat og Dag; og Sæden voxer og bliver høi, saa at han ikke veed (hvordan).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

• KJV 1769 norsk

  Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser uten at han vet hvordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and should sleep and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he does not know how.

• King James Version 1611 (Original)

  And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sover og står opp natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og går til hvile og står opp, natt og dag, og såkornet spirer og vokser, selv om han ikke vet hvordan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shulde slepe and ryse vp night and daye: and the seede shuld springe and growe vp he not ware.

• Coverdale Bible (1535)

  and slepeth, and stondeth vp night and daye, and the sede spryngeth vp, & groweth, he not knowinge of it.

• Geneva Bible (1560)

  And shoulde sleepe, and rise vp night and day, and the seede should spring and growe vp, he not knowing howe.

• Bishops' Bible (1568)

  And shoulde slepe, and ryse vp nyght and day, and the seede shoulde spryng & growe vp, he knoweth not howe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.›

• Webster's Bible (1833)

  and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and may sleep, and may rise night and day, and the seed spring up and grow, he hath not known how;

• American Standard Version (1901)

  and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

• Bible in Basic English (1941)

  And went to sleep and got up, night and day, and the seed came to growth, though he had no idea how.

• World English Bible (2000)

  and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how.

• NET Bible® (New English Translation)

  He goes to sleep and gets up, night and day, and the seed sprouts and grows, though he does not know how.

Referenced Verses

• Eccl 11:5 : 5 Just as you do not know the path of the wind or how bones are formed in a pregnant woman's womb, so you cannot understand the workings of God who makes everything.
• John 3:7-8 : 7 Do not be amazed that I said to you, ‘You must be born again.’ 8 The wind blows where it pleases, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.
• 1 Cor 15:37-38 : 37 And what you sow, you do not sow the body that will be, but a bare seed—perhaps of wheat or something else. 38 But God gives it a body as He has determined, and to each kind of seed its own body.
• 2 Thess 1:3 : 3 We always ought to give thanks to God for you, brothers and sisters, as is fitting, because your faith is growing abundantly, and the love of each one of you for one another is increasing.
• 2 Pet 3:18 : 18 But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.
• Eccl 8:17 : 17 then I saw all the work of God, that no one can understand the work that is done under the sun. Despite all their efforts to search it out, no one can comprehend it. Even if the wise claim to know, they cannot truly understand it.