Verse 3
Listen! A sower went out to sow.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hør! Se, en såmann gikk ut for å så.
NT, oversatt fra gresk
«Hør her! Se, det gikk ut en såmann for å så.»
Norsk King James
Hør; Se, en såmann gikk ut for å så:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hør: Se, en såmann gikk ut for å så:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
«Hør! Se, en såmann gikk ut for å så.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«Lytt! Se, en såmann gikk ut for å så.
o3-mini KJV Norsk
Hør, se – en såmann dro ut for å så frø.
gpt4.5-preview
«Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Lytt! Se, en såmann gikk ut for å så.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hør! Se, en såmann gikk ut for å så:
Original Norsk Bibel 1866
Hører til! See, en Sædemand gik ud at saae.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
KJV 1769 norsk
Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
KJV1611 - Moderne engelsk
Listen; behold, a sower went out to sow:
King James Version 1611 (Original)
Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
Norsk oversettelse av Webster
"Hør! Se, en bonde gikk ut for å så.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Hør, en såmann gikk ut for å så.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lytt: Se, en såmann gikk ut for å så.
Norsk oversettelse av BBE
En mann gikk ut for å så korn på marken:
Tyndale Bible (1526/1534)
Herken to. Beholde There wet out a sower to sowe.
Coverdale Bible (1535)
Herken to, beholde, there wente out a sower to sowe:
Geneva Bible (1560)
Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe.
Bishops' Bible (1568)
Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe:
Authorized King James Version (1611)
‹Hearken; Behold, there went out a sower to sow:›
Webster's Bible (1833)
"Listen! Behold, the farmer went out to sow,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Hearken, lo, the sower went forth to sow;
American Standard Version (1901)
Hearken: Behold, the sower went forth to sow:
Bible in Basic English (1941)
A man went out to put seed in the earth:
World English Bible (2000)
"Listen! Behold, the farmer went out to sow,
NET Bible® (New English Translation)
“Listen! A sower went out to sow.
Referenced Verses
- Deut 4:1 : 1 Now, Israel, listen to the statutes and judgments that I am teaching you to observe, so that you may live and enter to take possession of the land that the LORD, the God of your ancestors, is giving to you.
- Matt 13:26 : 26 When the wheat sprouted and formed heads, the weeds also appeared.
- Mark 4:26-29 : 26 He also said, "The kingdom of God is like this: A man scatters seed on the ground. 27 He sleeps and rises—night and day, and the seed sprouts and grows—he doesn’t know how. 28 The soil produces a crop by itself—first the blade, then the head, and then the full grain on the head. 29 As soon as the crop is ready, he sends for the sickle because the harvest has come.
- Luke 8:5-8 : 5 A sower went out to sow his seed. As he was sowing, some fell along the path; it was stepped on, and the birds of the sky devoured it. 6 Other seed fell on rocky ground, and when it grew up, it withered because it had no moisture. 7 Other seed fell among thorns, and the thorns grew up with it and choked it. 8 Still other seed fell on good soil, grew up, and produced a crop a hundred times what was sown. As He said this, He cried out, "Whoever has ears to hear, let them hear."
- John 4:35-38 : 35 Do you not say, 'There are still four months until harvest'? Look, I tell you: Lift up your eyes and see that the fields are white for harvest already. 36 The one who reaps is receiving wages and gathering fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps may rejoice together. 37 For in this the saying is true: 'One sows, and another reaps.' 38 I sent you to reap what you have not worked for; others have labored, and you have entered into their labor.
- 1 Cor 3:6-9 : 6 I planted, Apollos watered, but God gave the growth. 7 So then, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth. 8 The one who plants and the one who waters are one, and each will receive their reward according to their own labor. 9 For we are God’s coworkers; you are God’s field, God’s building.
- Heb 2:1-3 : 1 Therefore, we must pay closer attention to what we have heard, lest we drift away. 2 For if the message spoken through angels proved to be reliable, and every transgression and disobedience received a just penalty, 3 how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was first declared by the Lord and was confirmed to us by those who heard Him.
- Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
- Rev 2:7 : 7 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.
- Rev 2:11 : 11 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. The one who is victorious will not be harmed by the second death.
- Rev 2:29 : 29 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches.
- Acts 2:14 : 14 Then Peter stood up with the eleven, raised his voice and addressed the crowd: 'Men of Judea and all who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.'
- Mark 7:14-15 : 14 Then He called the crowd to Him and said, "Listen to Me, all of you, and understand: 15 There is nothing outside a person that can defile him by going into him, but the things that come out of him are what defile him.
- Mark 4:9 : 9 Then Jesus said, "Whoever has ears to hear, let them hear."
- Mark 4:14 : 14 The sower sows the word.
- Mark 4:23 : 23 If anyone has ears to hear, let them hear.
- Ps 34:11 : 11 Young lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.
- Ps 45:10 : 10 Daughters of kings are among your noble women; at your right hand stands the queen in gold from Ophir.
- Prov 7:24 : 24 Now then, my sons, listen to me and pay attention to the words of my mouth.
- Prov 8:32 : 32 Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways.
- Eccl 11:6 : 6 Sow your seed in the morning and do not withhold your hand in the evening, for you do not know which will prosper—whether this or that, or if both will equally thrive.
- Isa 28:23-26 : 23 Listen and hear my voice. Pay attention and hear my words. 24 Does the plowman plow all day to sow? Does he continually break up and harrow his ground? 25 When he has leveled its surface, does he not sow black cumin and scatter cumin? Does he not plant wheat in rows, barley in its place, and spelt in its own plot? 26 His God instructs him and teaches him the proper way.
- Isa 46:3 : 3 Listen to Me, house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, you who have been carried by Me from the womb, lifted up from birth.
- Isa 46:12 : 12 Listen to Me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness.
- Isa 55:1-2 : 1 Come, everyone who is thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost. 2 Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of food.
- Matt 13:3 : 3 Then he spoke many things to them in parables, saying, "Listen! A sower went out to sow.
- Matt 13:24 : 24 Jesus presented another parable to them: "The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.