Verse 8

Still other seed fell on good soil. It grew, producing fruit that increased and yielded thirty, sixty, and a hundred times what was sown.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noe falt på god jord, og det bar frukt som spiret og vokste; og det ga avling, noen tretti, noen seksti, noen hundre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og et annet falt i god jord, og det ga avling, som vokste opp og ble stort. Noe bar trettifold, noe sekstifold, og noe hundrefold.

• Norsk King James

  Og noe falt på god jord, og bar frukt som spirte opp og vokste; og brakte fram, tretti, seksti, og hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste og ble stort, og noe av det ga tretti ganger så mye, noe seksti ganger, og noe hundre ganger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og andre falt på god jord, og de bar frukt som skjøt opp og vokste; og de bar, noen tretti fold, noen seksti, og noen hundre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste opp og økte; noe tretti, noe seksti og noe hundre ganger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noe falt i god jord og ga avling; det vokste og økte, og brakte fram noen tretti, noen seksti, og noen hundre fold.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og noe falt på god jord og bar frukt, som vokste og økte; den ga tretti ganger, seksti ganger, og hundre ganger det den opprinnelig hadde.

• gpt4.5-preview

  Men noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste opp og ga avling: noe ga tretti fold, noe seksti og noe hundre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste opp og ga avling: noe ga tretti fold, noe seksti og noe hundre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men et annet falt i den gode jord, og det ga frukt som vokste opp og økte, en tretti, en seksti og en hundre ganger.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men noen frø falt i god jord og ga grøde; de vokste opp og økte. Noen bar tretti, noen seksti, og noen hundre ganger det som ble sådd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noget faldt i god Jord, og bar Frugt, som voxte og blev stor; og Noget bar tredive Fold, og Noget tredsindstyve Fold, og Noget hundrede Fold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

• KJV 1769 norsk

  Og noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste og økte; det gav tretti, seksti, og hundre ganger så mye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And other fell on good ground, and yielded fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, some sixty, and some a hundred.

• King James Version 1611 (Original)

  And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noe falt i god jord, og ga avling, som vokste opp og økte. Noe ga tretti ganger, noe seksti ganger, og noe hundre ganger så mye.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noe falt i god jord og ga frukt, som vokste og ble større, og det bar trettifold, sekstifold og hundrefold.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noe falt i god jord, og bar frukt, som vokste og økte; og det gav tretti, seksti og hundre ganger mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noe falt på god jord, og det ga frukt, vokste og økte, og ga tretti, seksti og hundre ganger så mye.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some fell vpon good grounde and dyd yelde frute that sproge and grewe and brought forthe: some thirty folde some sixtie folde and some an hundred folde.

• Coverdale Bible (1535)

  And some fell vpon a good grounde, which gaue frute, that came vp and grew. And some bare thirtie folde, and some sixtie folde, and some an hundreth folde,

• Geneva Bible (1560)

  Some againe fell in good grounde, and did yeelde fruite that sprong vp, and grewe, and it brought foorth, some thirtie folde, some sixtie folde, and some an hundreth folde.

• Bishops' Bible (1568)

  And some fell vpon good grounde, and dyd yelde fruite, that sprang vp, and grewe, and brought foorth, some thirtie folde, and some sixtie folde, and some an hundred folde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.›

• Webster's Bible (1833)

  Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and other fell to the good ground, and was giving fruit, coming up and increasing, and it bare, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.'

• American Standard Version (1901)

  And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.

• Bible in Basic English (1941)

  And some, falling on good earth, gave fruit, coming up and increasing, and giving thirty, sixty, and a hundred times as much.

• World English Bible (2000)

  Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much."

• NET Bible® (New English Translation)

  But other seed fell on good soil and produced grain, sprouting and growing; some yielded thirty times as much, some sixty, and some a hundred times.”

Referenced Verses

• John 15:5 : 5 I am the vine; you are the branches. Whoever remains in me and I in him will bear much fruit, for apart from me you can do nothing.
• Col 1:6 : 6 That gospel has come to you. It is bearing fruit and growing all over the world, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.
• Gen 26:12 : 12 Isaac sowed seed in that land, and in that same year he reaped a hundredfold, because the LORD blessed him.
• Mark 4:20 : 20 But those sown on good ground are the ones who hear the word, welcome it, and produce fruit—some thirty, some sixty, and some a hundred times what was sown.
• Jer 23:29 : 29 Is not My word like fire, declares the LORD, and like a hammer that shatters a rock?
• Matt 13:8 : 8 Still other seeds fell on good soil and yielded a crop—some one hundred, some sixty, and some thirty times what was sown.
• Acts 17:11 : 11 The Bereans were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures daily to see if these things were so.
• 1 Pet 2:1-3 : 1 Therefore, rid yourselves of all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and every kind of slander. 2 Like newborn babies, crave pure spiritual milk so that by it you may grow in your salvation, 3 if indeed you have tasted that the Lord is good.
• Phil 1:11 : 11 Filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
• Heb 4:1-2 : 1 Therefore, let us be cautious lest any of you seem to have fallen short of the promise of entering His rest. 2 For we have also received the good news, just as they did. But the message they heard did not benefit them, because it was not united with faith in those who heard it.
• Jas 1:19-22 : 19 My beloved brothers and sisters, let every person be quick to listen, slow to speak, and slow to anger. 20 For human anger does not produce the righteousness that God desires. 21 Therefore, rid yourselves of all moral filth and the excess of evil, and humbly accept the implanted word, which is able to save your souls. 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
• Matt 13:23 : 23 But the seed sown on good soil is the one who hears and understands the word. This person produces a crop, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.
• Isa 58:1 : 1 Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a trumpet; announce to my people their rebellion and to the house of Jacob their sins.
• Luke 8:8 : 8 Still other seed fell on good soil, grew up, and produced a crop a hundred times what was sown. As He said this, He cried out, "Whoever has ears to hear, let them hear."
• Luke 8:15 : 15 But the seed on good soil represents those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and produce a harvest through perseverance.
• John 1:12-13 : 12 Yet to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God. 13 They were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
• John 3:19-21 : 19 This is the verdict: The light has come into the world, but people loved darkness rather than light because their deeds were evil. 20 For everyone who does evil hates the light and does not come to the light for fear that their deeds will be exposed. 21 But whoever lives by the truth comes to the light, so that it may be plainly seen that their deeds have been done in God.
• John 7:17 : 17 'If anyone wants to do His will, they will know whether My teaching comes from God or whether I speak on My own authority.'