Verse 42

Immediately, the girl got up and began to walk around—she was twelve years old. They were completely astonished.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks reiste jenta seg opp og gikk; for hun var tolv år gammel. Og de ble ute av seg av stor undring.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jenta reiste seg med det samme og begynte å gå; for hun var tolv år gammel. Og de ble fylt av stor fryd.

• Norsk King James

  Og straks reiste jenta seg og gikk; for hun var tolv år gammel. Og de ble forbløffet med stor forbløffelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks sto piken opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble uten mål og meget forundret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Straks stod piken opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel. De var overveldet av stor undring.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks sto piken opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel. De ble helt overveldet av forundring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks reiste jenta seg opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble slått av stor forundring.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks reiste jenta seg og begynte å gå, for hun var tolv år gammel. Alle ble forbløffet.

• gpt4.5-preview

  Med det samme stod jenta opp og gikk omkring—hun var tolv år gammel. Og de ble grepet av stor forundring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med det samme stod jenta opp og gikk omkring—hun var tolv år gammel. Og de ble grepet av stor forundring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks reiste jenta seg opp og begynte å gå omkring; hun var tolv år gammel. Og de ble helt ute av seg av undring.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks reiste jenta seg og begynte å gå omkring; hun var tolv år gammel. Og de var helt lamslått av undring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pigen stod strax op og gik omkring, thi hun var tolv Aar gammel. Og de forfærdedes overmaade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

• KJV 1769 norsk

  Og straks sto piken opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. Og de ble overveldet av stor forundring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately the girl arose, and walked; for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment.

• King James Version 1611 (Original)

  And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks reiste jenta seg og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble helt overveldet av forundring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks reiste hun seg opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel; og de ble overveldet av stor undring,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks reiste jenta seg og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. Og de ble straks forbauset av stor forundring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jenten reiste seg straks opp og begynte å gå omkring; hun var tolv år gammel. Og de var aldeles ute av seg av undring.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streyght the mayden arose and went on her fete. For she was of the age of twelve yeres. And they were astonied at it out of measure.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly the mayden arose, and walked. She was twolue yeare olde, and they were astonnyed out of measure.

• Geneva Bible (1560)

  And straightway the mayden arose, and walked: for shee was of the age of twelue yeeres, and they were astonied out of measure.

• Bishops' Bible (1568)

  And strayghtway the damsell arose, and walked: For she was of the age of twelue yeres. And they were astonyed out of measure.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway the damsel arose, and walked; for she was [of the age] of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately the girl rose up, and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years `old'; and they were amazed with a great amazement,

• American Standard Version (1901)

  And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.

• Bible in Basic English (1941)

  And the young girl got up straight away, and was walking about; she being twelve years old. And they were overcome with wonder.

• World English Bible (2000)

  Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

• NET Bible® (New English Translation)

  The girl got up at once and began to walk around(she was twelve years old). They were completely astonished at this.

Referenced Verses

• Mark 1:27 : 27 The people were all amazed, so they began to question each other: 'What is this? A new teaching—and with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him.'
• Mark 4:41 : 41 They were terrified and asked one another, 'Who then is this? Even the wind and the sea obey him!'
• Mark 6:51 : 51 Then He got into the boat with them, and the wind stopped. They were completely amazed,
• Mark 7:37 : 37 They were utterly amazed and said, "He has done everything well! He even makes the deaf hear and the mute speak."
• Acts 3:10-13 : 10 They recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. 11 While the healed man clung to Peter and John, all the people ran together to them on Solomon’s Colonnade, utterly amazed. 12 When Peter saw this, he addressed the people: "Fellow Israelites, why are you amazed at this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk? 13 The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus, whom you handed over and denied before Pilate, though he had decided to release Him.