Verse 11

But you say, 'If anyone says to his father or mother, "Whatever help you might have received from me is Corban"' (that is, devoted to God),

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: «Det er Korban», det vil si en gave, som du kunne ha fått nytte av fra meg, så er han fri.'

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere sier: 'Hvis en mann sier til far eller mor: Det jeg kan gi deg, er en gave til Gud.'

• Norsk King James

  Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: 'Det er som en gave til Gud', så er han fritatt.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det som skulle vært til hjelp for deg fra meg, er en gave (til tempelet),

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere sier: Hvis en mann skal si til sin far eller mor, Det er Korban, det vil si, en gave, hva enn du måtte nytte av meg; han skal være fri.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere sier: 'Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er korbán, det vil si en gave, det du kunne hatt nytte av fra meg,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere sier: Hvis en mann sier til sin far eller mor: Det er Corban, det vil si, en gave, hva du enn måtte få nytte av fra meg; da skal han være fri.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere sier: 'Om noen sier til sin far eller mor: «Dette er Corban», det vil si en offergave til Gud, som du kunne ha nytte av, så er han fritatt fra sin plikt.'

• gpt4.5-preview

  Men dere sier: 'Hvis et menneske sier til sin far eller mor: «Det som du skulle ha fått som hjelp av meg, er Korban,» det vil si en gave til Gud, da er han fri.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere sier: 'Hvis et menneske sier til sin far eller mor: «Det som du skulle ha fått som hjelp av meg, er Korban,» det vil si en gave til Gud, da er han fri.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor, 'Det du kunne ha fått av meg, er Korban (en gave til Gud),' da tillater dere ham ikke å gjøre noe for sin far eller mor lenger.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere sier: ‘Hvis et menneske sier til sin far eller mor: Det du kunne ha fått av meg til hjelp, er korban’ (det vil si en gave til Gud),

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I sige: Naar Nogen siger til Fader eller Moder: Det, som du af mig skulde være hjulpen med, (er en) Corban, det er, en Gave (til Templet),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

• KJV 1769 norsk

  Men dere sier: 'Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er Corban, det vil si en gave til Gud, alt det som du kunne ha hatt nytte av fra meg,' da er han fritatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you say, If a man says to his father or mother, It is Corban, that is, a gift to God, by which you might have been benefited by me; he shall be free.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: "Dette som skulle vært til nytte for dere, er Corban' (en gave viet til Gud),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere sier at hvis en mann sier til sin far eller mor: Korban (det vil si, en gave), er det som du kunne ha fått av meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere sier: Hvis en mann sier til sin far eller mor: Det som skulle vært til nytte for deg fra meg, er Corban (det vil si, gitt til Gud),

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere sier: Hvis en mann sier til sin far eller mor: Det som du kunne hatt som nytte av meg, er Corban, det betyr gitt til Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye saye: a man shall saye to father or mother Corban: which is: that thou desyrest of me to helpe the with is geven God.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye saye: A ma shal saye to father or mother: Corban, that is, The thinge yt I shulde helpe the withall, is geue vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  But yee say, If a man say to father or mother, Corban, that is, By the gift that is offered by mee, thou mayest haue profite, hee shall be free.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye say, yf a man shall say to father or mother Corban (that is, by the gyft) that is offred of me, thou shalt be helped.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But ye say, If a man shall say to his father or mother,› [It is] ‹Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;› [he shall be free].

• Webster's Bible (1833)

  But you say, 'If a man tells his father or his mother, "Whatever profit you might have received from me is Corban{Corban is a Hebrew word for an offering devoted to God.}, that is to say, given to God;"'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye say, If a man may say to father or to mother, Korban (that is, a gift), `is' whatever thou mayest be profited out of mine,

• American Standard Version (1901)

  but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given [to God] ;

• Bible in Basic English (1941)

  But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is Corban, that is to say, Given to God,

• World English Bible (2000)

  But you say, 'If a man tells his father or his mother, "Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;"'

• NET Bible® (New English Translation)

  But you say that if anyone tells his father or mother,‘Whatever help you would have received from me is corban’(that is, a gift for God),

Referenced Verses

• Matt 23:18 : 18 And you say, 'If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is obligated.'
• 1 Tim 5:4-8 : 4 But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show respect within their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God. 5 The widow who is truly alone and desolate has placed her hope in God and continues in prayers and petitions night and day. 6 But the one who lives indulgently, even while living, is dead. 7 Command these things so that they may be above reproach. 8 If anyone does not provide for their own, and especially for their own household, they have denied the faith and are worse than an unbeliever.
• Matt 15:5 : 5 But you say that if anyone declares to their father or mother, ‘What you would have received from me is a gift devoted to God,’