Verse 20

And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many large baskets full of leftover pieces did you collect?' They said, 'Seven.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da jeg brøt de sju blant fire tusen, hvor mange kurver fulle av biter tok dere opp? Og de sa: Sju.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da jeg brøt de sju for de fire tusen, hvor mange kurver med rester tok dere opp?» De svarte: «Sju.»

• Norsk King James

  Og da jeg delte de syv brødene blant fire tusen, hvor mange kurver fulle av fragmenter samlet dere opp? De sa: «Syv.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da jeg brøt de sju brødene for de fire tusen, hvor mange kurver fulle av rester samlet dere opp? De svarte: Sju.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da jeg brøt de syv blant de fire tusen, hvor mange kurver fulle av stykker tok dere opp? De svarte: Syv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da jeg brøt de syv brødene for de fire tusen, hvor mange kurver med stykker samlet dere? De sa: «Syv.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da jeg brøt de syv brødene blant de fire tusen, hvor mange kurver med rester tok dere opp? De svarte: Syv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da jeg brøt de syv brødene for de fire tusen, hvor mange kurver med rester samlet dere opp? De svarte: 'Syv.'

• gpt4.5-preview

  Og da jeg brøt de sju brødene til de fire tusen, hvor mange kurver med matrester fikk dere da? Og de svarte: Syv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da jeg brøt de sju brødene til de fire tusen, hvor mange kurver med matrester fikk dere da? Og de svarte: Syv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg brøt de sju for de fire tusen, hvor mange kurver med stykker samlet dere? De sa: Sju.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da jeg brøt de syv brødene til de fire tusen, hvor mange kurver med stykker plukket dere opp? De sa: Syv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da (jeg brød) de syv til de fire Tusinde, hvormange Kurve fulde af (levnede) Stykker toge I da op? Men de sagde: Syv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.

• KJV 1769 norsk

  Og da jeg brøt de syv brødene for de fire tusen, hvor mange kurver fulle av matrester samlet dere opp? De svarte: Syv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the seven among the four thousand, how many baskets full of fragments did you take up? And they said, Seven.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Og da de sju brødene mettet de fire tusen, hvor mange kurver fulle av stykker samlet dere opp?" De svarte: "Sju."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og med de sju blant de fire tusen, hvor mange kurver full av stykker tok dere opp? De svarte: Sju.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da jeg delte de syv for de fire tusen, hvor mange fulle kurver med biter tok dere opp? De sa til ham, Syv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de syv blant fire tusen, hvor mange kurver fulle av brøtne biter samlet dere opp? Og de sa til ham, Syv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When I brake.vii. amonge.iiii. M. How many basketes of the levinges of broken meate toke ye vp? they sayde.vii.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan I brake the seuen amonge the foure thousande, how many baskettes full of broken meate toke ye then vp? They sayde: Seuen.

• Geneva Bible (1560)

  And when I brake seuen among foure thousande, howe many baskets of the leauings of broken meate tooke ye vp? And they said, Seuen.

• Bishops' Bible (1568)

  When I brake seuen among foure thousande, howe many baskettes of the leauynges of the broken meate toke ye vp? They sayde, seuen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up?› And they said, Seven.

• Webster's Bible (1833)

  "When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Seven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when the seven to the four thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?' and they said, `Seven.'

• American Standard Version (1901)

  And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the seven among the four thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up? And they said to him, Seven.

• World English Bible (2000)

  "When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Seven."

• NET Bible® (New English Translation)

  “When I broke the seven loaves for the four thousand, how many baskets full of pieces did you pick up?” They replied,“Seven.”

Referenced Verses

• Matt 15:34-38 : 34 Jesus asked, “How many loaves do you have?” “Seven,” they replied, “and a few small fish.” 35 He told the crowd to sit down on the ground. 36 Then he took the seven loaves and the fish, and when he had given thanks, he broke them and gave them to the disciples, and they in turn to the people. 37 They all ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over. 38 The number of those who ate was four thousand men, besides women and children.
• Mark 8:1-9 : 1 During those days, a very large crowd gathered, and since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said to them, 2 I feel compassion for the crowd because they have already been with me for three days and have nothing to eat. 3 If I send them home hungry, they will faint on the way, because some of them have come from far away. 4 The disciples answered him, 'Where can anyone get enough bread to satisfy these people here in this deserted place?' 5 Jesus asked them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven.' 6 He commanded the crowd to sit down on the ground. Taking the seven loaves, he gave thanks, broke them, and gave them to his disciples to distribute, and they distributed them to the crowd. 7 They also had a few small fish. After giving thanks for them, he said to distribute them as well. 8 They ate and were satisfied. Then they collected seven baskets of leftover pieces. 9 About four thousand people were there. He sent them away.