Verse 27

Jesus and his disciples went to the villages around Caesarea Philippi. On the way he asked them, 'Who do people say I am?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus dro ut med disiplene sine til byene i Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene sine og sa til dem: Hvem sier folk at jeg er?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus gikk ut med disiplene sine til byene rundt Caesarea Filippi. På veien spurte han disiplene sine: «Hvem sier folk at jeg er?»

• Norsk King James

  Jesus gikk ut med disiplene sine til byene rundt Caesarea Filippi; og underveis spurte han dem: «Hvem sier folk at jeg er?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus og disiplene hans dro til landsbyene rundt Cæsarea Filippi, og på veien spurte han dem: Hvem sier folk at jeg er?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus gikk ut, og hans disipler, til byene i Cæsarea Filippi: og på veien spurte han sine disipler og sa til dem: Hvem sier folk at jeg er?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus og disiplene dro nå til landsbyene i området rundt Cæsarea Filippi. På veien spurte han disiplene: «Hvem sier folk at jeg er?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus og disiplene dro ut til landsbyene rundt Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus dro sammen med sine disipler ut til byene i Caesarea Philippi, og på veien spurte han dem: 'Hvem sier folk at jeg er?'

• gpt4.5-preview

  Jesus gikk deretter ut, og sammen med disiplene sine dro han til landsbyene rundt Cesarea Filippi. Underveis spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus gikk deretter ut, og sammen med disiplene sine dro han til landsbyene rundt Cesarea Filippi. Underveis spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus og disiplene hans dro til landsbyene ved Cæsarea Filippi. Mens de var på veien, spurte han dem: Hvem sier folk at jeg er?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus og hans disipler dro til landsbyene rundt Cæsarea Filippi. På veien spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus og hans Disciple gik ud til de Byer ved Cæsarea Philippi; og paa Veien spurgte han sine Disciple og sagde til dem: Hvem sige Menneskene, at jeg er?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

• KJV 1769 norsk

  Jesus dro med disiplene sine til landsbyene rundt Cæsarea Filippi. På veien spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi, and along the way he asked his disciples, saying to them, Who do people say that I am?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus dro sammen med disiplene sine til landsbyene rundt Cæsarea Filippi. Underveis spurte han disiplene: "Hvem sier folk at jeg er?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus og disiplene hans dro til landsbyene rundt Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene: Hvem sier folk at jeg er?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus gikk ut med sine disipler til landsbyene rundt Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene sine, Hvem sier folk at jeg er?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus dro ut, sammen med sine disipler, til de små byene rundt Cæsarea Filippi; og på veien stilte han et spørsmål til disiplene sine, og sa, Hvem sier folk at jeg er?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus went out and his disciples into the tounes that longe to the cite called Cesarea Philippi. Aud by the waye he axed his disciples sayinge: whom do men saye yt I am?

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wente out and his disciples into the townes of the cite Cesarea Philippi, And in ye waye he axed his disciples and sayde vnto them: What do men saye, that I am?

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus went out, and his disciples into the townes of Cesarea Philippi; by the way hee asked his disciples, saying vnto them, Whome doe men say that I am?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went out, & his disciples, into the townes that long to Cesarea Philippi: And by the way he asked his disciples, saying vnto them: Whom do men say that I am?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, ‹Whom do men say that I am?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, "Who do men say that I am?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus went forth, and his disciples, to the villages of Cesarea Philippi, and in the way he was questioning his disciples, saying to them, `Who do men say me to be?'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus went forth, and his disciples, into the villages of Caesarea Philippi: and on the way he asked his disciples, saying unto them, Who do men say that I am?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus went out, with his disciples, into the little towns round Caesarea Philippi; and on the way he put a question to his disciples, saying, Who do men say that I am?

• World English Bible (2000)

  Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, "Who do men say that I am?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter’s Confession Then Jesus and his disciples went to the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples,“Who do people say that I am?”

Referenced Verses

• Luke 9:18-20 : 18 Once when Jesus was praying in private and his disciples were with him, he asked them, 'Who do the crowds say I am?' 19 They replied, 'Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others that one of the ancient prophets has risen.' 20 'But what about you?' he asked. 'Who do you say I am?' Peter answered, 'God’s Messiah.'
• Matt 16:13-20 : 13 When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, "Who do people say the Son of Man is?" 14 They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; still others, Jeremiah or one of the prophets." 15 He then said to them, "But who do you say I am?" 16 Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God." 17 Jesus replied, "Blessed are you, Simon son of Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. 18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it. 19 I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven. 20 Then He strictly commanded His disciples not to tell anyone that He was the Christ.