Verse 21

Jesus asked the boy’s father, 'How long has this been happening to him?' He replied, 'Since childhood.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han spurte hans far: Hvor lenge har han hatt det slik? Og han svarte: Fra barndommen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han spurte faren: Hvor lenge har dette vært med ham? Og han sa: Fra han var liten.

• Norsk King James

  Og han spurte hans far: Hvor lenge har dette vart for ham? Og han sa: Siden han var liten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette hendt ham? Han svarte: Fra barndommen av.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han spurte hans far: Hvor lenge er det siden dette kom over ham? Og han sa: Fra barndommen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette vært slik med ham? Faren svarte: Siden han var barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette pågått? Han svarte: Siden barndommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus spurte faren: «Hvor lenge har han vært slik?» Og han svarte: «Siden han var barn.»

• gpt4.5-preview

  Jesus spurte faren: «Hvor lenge har han hatt det slik?» Han svarte: «Fra han var barn av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus spurte faren: «Hvor lenge har han hatt det slik?» Han svarte: «Fra han var barn av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus spurte faren: «Hvor lenge har dette vært slik med ham?» Han svarte: «Fra barndommen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette hendt ham? Og han svarte: Fra barndommen av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han spurgte hans Fader: Hvor længe er det, at dette vederfares ham? Men han sagde: Fra Barndom af;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

• KJV 1769 norsk

  Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette vært slik med ham? Han svarte: Fra han var barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he asked his father, How long has this been happening to him? And he said, From childhood.

• King James Version 1611 (Original)

  And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte guttens far: "Hvor lenge har dette pågått?" Han svarte: "Fra barndommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus spurte faren hans: 'Hvor lenge har dette pågått med ham?' Han svarte: 'Fra han var liten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte faren hans: Hvor lenge har dette kommet over ham? Faren svarte: Fra barndommen av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette vært med ham? Faren svarte: Fra han var barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he axed his father: how longe is it a goo sens this hath happened him? And he sayde of a chylde:

• Coverdale Bible (1535)

  And he axed his father: How longe is it, sens this happened vnto him? He sayde: Of a childe,

• Geneva Bible (1560)

  Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he asketh his father, howe longe it is a go sence this came vnto hym? And he sayde, of a chylde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he asked his father, ‹How long is it ago since this came unto him?› And he said, Of a child.

• Webster's Bible (1833)

  He asked his father, "How long has it been since this has come to him?" He said, "From childhood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he questioned his father, `How long time is it since this came to him?' and he said, `From childhood,

• American Standard Version (1901)

  And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus questioning the father said, How long has he been like this? And he said, From a child.

• World English Bible (2000)

  He asked his father, "How long has it been since this has come to him?" He said, "From childhood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus asked his father,“How long has this been happening to him?” And he said,“From childhood.

Referenced Verses

• Acts 9:33 : 33 There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years; he was paralyzed.
• Acts 14:8 : 8 In Lystra, there was a man who could not use his feet; he was lame from birth and had never walked.
• Job 5:7 : 7 But people are born to trouble, just as sparks fly upward.
• Job 14:1 : 1 Man, born of a woman, is short-lived and full of trouble.
• Ps 51:5 : 5 For I know my transgressions, and my sin is always before me.
• Mark 5:25 : 25 A certain woman, who had been subject to bleeding for twelve years,
• Luke 8:43 : 43 And a woman who had been suffering from bleeding for twelve years, and had spent all she had on physicians but could not be healed by anyone,
• Luke 13:16 : 16 Then shouldn’t this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?
• John 5:5-6 : 5 Now there was a man there who had been sick for thirty-eight years. 6 When Jesus saw him lying there and knew that he had been in that condition for a long time, He said to him, 'Do you want to be made well?'
• John 9:1 : 1 As Jesus was passing by, He saw a man who had been blind from birth.
• John 9:20-21 : 20 His parents replied, 'We know he is our son and that he was born blind.' 21 'But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is of age; he will speak for himself.'
• Acts 3:2 : 2 And a man who had been lame from birth was being carried there. Every day they would set him at the temple gate called Beautiful so that he could ask for alms from those entering the temple.
• Acts 4:22 : 22 For the man on whom this miraculous sign of healing was performed was over forty years old.