Verse 28

He replied, 'An enemy did this.' The servants asked him, 'Do you want us to go and pull them up?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sa til dem: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du da at vi skal gå og samle det opp?

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa: En fiende har gjort dette.

• Norsk King James

  Han sa til dem: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du at vi skal samle dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte dem: 'Dette har en fiende gjort.' Tjenerne spurte: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du vi da skal gå og luke det bort?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: En fiendtlig mann har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du da at vi skal gå og luke det bort?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du da at vi skal gå og luke det opp?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: En fiende har gjort dette. Tjenerne spurte: Vil du at vi skal gå og fjerne det?

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Det haver et fjendsk Menneske gjort. Da sagde Tjenerne til ham: Vil du da, at vi skulle gaae bort og luge den af?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du da at vi skal gå og luke det opp?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He replied, An enemy did this. The servants asked him, Do you want us to go and pull them up?

• King James Version 1611 (Original)

  He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du vi skal gå og samle det sammen?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du da at vi skal gå og samle det opp?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem: 'Det er en fiende som har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du da at vi skal gå og samle det inn?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du at vi skal gå og luke det bort?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde to the the envious ma hath done this. Then ye servauntes sayde vnto him: wilt thou then yt we go and gader them?

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto the: that hath the enemye done. The sayde ye seruautes: wilt thou then yt we go & wede the out?

• Geneva Bible (1560)

  And hee said to them, Some enuious man hath done this. Then the seruants saide vnto him, Wilt thou then that we go and gather them vp?

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: the malicious man hath done this. The seruauntes sayde vnto hym: wylt thou then that we go, and gather them vp?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?›

• Webster's Bible (1833)

  "He said to them, 'An enemy has done this.' "The servants asked him, 'Do you want us to go and gather them up?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them, A man, an enemy, did this; and the servants said to him, Wilt thou, then, `that' having gone away we may gather it up?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Someone has done this in hate. And the servants say to him, Is it your pleasure that we go and take them up?

• World English Bible (2000)

  "He said to them, 'An enemy has done this.' "The servants asked him, 'Do you want us to go and gather them up?'

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,‘An enemy has done this!’ So the slaves replied,‘Do you want us to go and gather it?’

Referenced Verses

• 1 Cor 5:3-7 : 3 For though I am absent in body, I am present in spirit, and I have already passed judgment on the one who has committed this act, as if I were present. 4 In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, and my spirit is with you, along with the power of our Lord Jesus, 5 hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord. 6 Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough? 7 Clean out the old yeast so that you may be a new batch of dough, just as you are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.
• 2 Cor 2:6-9 : 6 The punishment imposed by the majority is sufficient for such a person. 7 Instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow. 8 Therefore, I urge you to reaffirm your love for him. 9 For this reason, I also wrote to you, to test you and see if you are obedient in everything. 10 Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if I have forgiven anything—it has been for your benefit in the presence of Christ. 11 So that we may not be outwitted by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
• 1 Thess 5:14 : 14 Now we urge you, brothers, admonish those who are idle, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.
• Jude 1:22-23 : 22 And have mercy on those who are doubting; 23 save others by snatching them out of the fire, and on some, show mercy with fear, hating even the garment defiled by the flesh.
• Luke 9:49-54 : 49 John said, 'Master, we saw someone driving out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow us.' 50 'Do not stop him,' Jesus said, 'for whoever is not against you is for you.' 51 When the days drew near for him to be taken up, he set his face firmly to go to Jerusalem. 52 He sent messengers ahead of him, and they went into a Samaritan village to prepare for his arrival. 53 But the people did not welcome him because his face was set toward Jerusalem. 54 When James and John, his disciples, saw this, they said, 'Lord, do you want us to call down fire from heaven to destroy them, as Elijah did?'