Verse 58

And he did not perform many miracles there because of their lack of faith.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der, på grunn av deres vantro.

• Norsk King James

  Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde ikke der mange kraftige Gjerninger formedelst deres Vantro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did not many mighty works there because of their unbelief.

• KJV 1769 norsk

  Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did not do many miracles there because of their lack of faith.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did not many mighty works there because of their unbelief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der, på grunn av deres vantro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gjorde ikke mange kraftgjerninger der på grunn av deres vantro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he dyd not many miracles there for there vnbelefes sake.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd not many miracles there, because of their vnbeleue.

• Geneva Bible (1560)

  And he did not many great woorkes there, for their vnbeliefes sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did not many mightie workes there, because of their vnbeliefe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did not many mighty works there because of their unbelief.

• Webster's Bible (1833)

  He didn't do many mighty works there because of their unbelief.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he did not there many mighty works, because of their unbelief.

• American Standard Version (1901)

  And he did not many mighty works there because of their unbelief.

• Bible in Basic English (1941)

  And the works of power which he did there were small in number because they had no faith.

• World English Bible (2000)

  He didn't do many mighty works there because of their unbelief.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he did not do many miracles there because of their unbelief.

Referenced Verses

• Mark 6:5-6 : 5 He could not do any miracles there, except that He laid hands on a few sick people and healed them. 6 He was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around the villages teaching.
• Luke 4:25-29 : 25 But I tell you the truth, there were many widows in Israel in Elijah's time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land. 26 Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon. 27 And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.' 28 All the people in the synagogue were furious when they heard this. 29 They got up, drove Him out of the town, and took Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him off the cliff.
• Rom 11:20 : 20 That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.
• Heb 3:12-19 : 12 See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God. 13 But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin. 14 For we have become partakers of Christ, if indeed we hold firmly to the beginning of our confidence steadfast until the end. 15 As it is said: 'Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.' 16 For who were they who heard and rebelled? Were they not all those who came out of Egypt under the leadership of Moses? 17 And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? 18 And to whom did he swear that they would never enter his rest, if not to those who disobeyed? 19 So we see that they were not able to enter because of their unbelief.
• Heb 4:6-9 : 6 Therefore, since it remains for some to enter it, and those who previously had the good news proclaimed to them did not enter because of disobedience, 7 He again appoints a certain day—'Today'—saying through David after such a long time, as it was previously stated: "Today, if you hear His voice, do not harden your hearts." 8 For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day. 9 Therefore, a Sabbath rest remains for the people of God. 10 For the one who has entered His rest has also rested from his own works, just as God did from His. 11 Let us then make every effort to enter that rest, so that no one will fall into the same example of disobedience.