Verse 24

Meanwhile, the boat was already far from land, being battered by the waves because the wind was against it.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men båten var allerede midt i sjøen, plaget av bølger; for vinden var imot.

• NT, oversatt fra gresk

  Men båten var allerede midt på sjøen, plaget av bølgene, for vinden var imot dem.

• Norsk King James

  Men båten var nå midt på sjøen, blitt kastet rundt av bølgene, for vinden motarbeidet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men båten var allerede langt fra land og slet i bølgene, for vinden var imot dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Båten var allerede midt på sjøen, og den ble kastet hit og dit av bølgene, for vinden var imot.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Båten var nå midt på sjøen og ble kastet hit og dit av bølgene, for vinden var imot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men båten var nå midt ute på sjøen, kastet rundt av bølgene, for vinden var imot.

• o3-mini KJV Norsk

  Men båten befant seg nå midt i havet, slått opp av bølgene fordi vinden var imot.

• gpt4.5-preview

  Men båten var nå midt ute på sjøen og ble kastet av bølgene, for vinden var imot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men båten var nå midt ute på sjøen og ble kastet av bølgene, for vinden var imot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men båten var allerede langt ute på sjøen, og den slet i bølgene, for vinden var imot.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Båten var allerede langt fra land, og den ble hardt presset av bølgene, for vinden var mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Skibet var allerede midt paa Søen og led Nød af Bølgerne; thi Vinden var dem imod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

• KJV 1769 norsk

  Men båten var nå midt ute på sjøen, kastet hit og dit av bølgene, for vinden var imot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the ship was now in the middle of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

• King James Version 1611 (Original)

  But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men båten var nå midt på sjøen og ble plaget av bølgene, for vinden var imot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Båten var nå midt på sjøen, og ble plaget av bølgene fordi vinden var imot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Båten var nå langt fra land, og den ble presset av bølgene, for vinden var i mot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men båten var allerede langt ute på sjøen og i uro på grunn av bølgene, for vinden var imot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the shippe was now in the middes of the see and was toost with waves for it was a cotrary wynde.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shippe was allready in ye myddest of the see, & was tost wt wawes, for the winde was cotrary.

• Geneva Bible (1560)

  And the shippe was nowe in the middes of the sea, and was tossed with waues: for it was a contrarie winde.

• Bishops' Bible (1568)

  But the shippe was nowe in the middes of the sea, & was tost with waues: for it was a contrary wynde.

• Authorized King James Version (1611)

  But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

• Webster's Bible (1833)

  But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

• American Standard Version (1901)

  But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

• Bible in Basic English (1941)

  But the boat was now in the middle of the sea, and was troubled by the waves: for the wind was against them.

• World English Bible (2000)

  But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

• NET Bible® (New English Translation)

  Meanwhile the boat, already far from land, was taking a beating from the waves because the wind was against it.

Referenced Verses

• Mark 6:48 : 48 He saw the disciples straining at the oars because the wind was against them. Around the fourth watch of the night, He came to them, walking on the sea, and was about to pass by them.
• John 6:18 : 18 The sea became rough because a strong wind was blowing.
• Isa 54:11 : 11 O afflicted one, storm-tossed and not comforted! Behold, I will set your stones in antimony, and I will lay your foundation with sapphires.
• Matt 8:24 : 24 Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But Jesus was sleeping.