Verse 6
But on Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before them, and it pleased Herod.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men da Herodes feiret fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes.
NT, oversatt fra gresk
Men da Herodes feiret sin fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gjorde Herodes glad.
Norsk King James
Men da Herodes feiret bursdagen sin, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes sterkt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men da Herodes feiret fødselsdag, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da Herodes' fødselsdag ble feiret, danset Herodias' datter for selskapet og behaget Herodes.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men da Herodes hadde fødselsdag, danset datteren til Herodias for forsamlingen og behaget Herodes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men da Herodes hadde fødselsdag, danset Herodias' datter foran dem, og hun behaget Herodes.
o3-mini KJV Norsk
Men da Herodes feiret bursdagen sin, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes.
gpt4.5-preview
Men da Herodes holdt fødselsdagen sin, danset Herodias’ datter foran dem og gledet Herodes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men da Herodes holdt fødselsdagen sin, danset Herodias’ datter foran dem og gledet Herodes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men da Herodes hadde bursdagsfeiring, danset Herodias' datter for de tilstedeværende og behaget Herodes.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men på Herodes' bursdagsfest danset Herodias' datter i selskapet og behaget Herodes.
Original Norsk Bibel 1866
Men da Herodes holdt sin Fødselsdag, dandsede Herodias Datter for dem, og hun behagede Herodes.
King James Version 1769 (Standard Version)
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
KJV 1769 norsk
Men da Herodes' fødselsdag ble feiret, danset datteren til Herodias for dem, og det behaget Herodes.
KJV1611 - Moderne engelsk
But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,
King James Version 1611 (Original)
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
Norsk oversettelse av Webster
Men da Herodes hadde fødselsdag, danset datteren til Herodias blant dem og behaget Herodes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men da Herodes feiret fødselsdagen sin, danset datteren til Herodias for dem og behaget Herodes.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men da Herodes' fødselsdag kom, danset Herodias' datter for forsamlingen og behaget Herodes.
Norsk oversettelse av BBE
Men da Herodes hadde bursdag, danset datteren til Herodias foran dem, og det gledet Herodes.
Tyndale Bible (1526/1534)
But when Herodes birth daye was come the doughter of Herodias daunsed before them and pleased Herod.
Coverdale Bible (1535)
But whan Herode helde his byrth daye, the doughter of Herodias daunsed before the, and that pleased Herode well,
Geneva Bible (1560)
But when Herods birth day was kept, the daughter of Herodias daunced before them, and pleased Herod.
Bishops' Bible (1568)
But when Herodes birth day was kept, the daughter of Herodias daunsed before them, and pleased Herode.
Authorized King James Version (1611)
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
Webster's Bible (1833)
But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
Young's Literal Translation (1862/1898)
But the birthday of Herod being kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and did please Herod,
American Standard Version (1901)
But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.
Bible in Basic English (1941)
But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias was dancing before them, and Herod was pleased with her.
World English Bible (2000)
But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
NET Bible® (New English Translation)
But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,
Referenced Verses
- Gen 40:20 : 20 On the third day, which was Pharaoh's birthday, he held a feast for all his servants. He lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker in the presence of his servants.
- Mark 6:21-23 : 21 Finally, the opportune time came. On his birthday, Herod gave a banquet for his high officials, military commanders, and the leading men of Galilee. 22 When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl, 'Ask me for whatever you want, and I will give it to you.' 23 And he promised her with an oath, 'Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.'
- Luke 3:19 : 19 But Herod the tetrarch, being reproved by John about Herodias, the wife of his brother Philip, and for all the evil things he had done,
- Esth 1:2-9 : 2 At that time, King Ahasuerus sat on his royal throne in the citadel of Susa. 3 In the third year of his reign, he held a banquet for all his officials and servants. The army of Persia and Media, the nobles, and the officials of the provinces were present before him. 4 He displayed the riches of his glorious kingdom and the splendor of his majestic greatness for many days—one hundred and eighty days in total. 5 When these days were over, the king held a seven-day feast for all the people who were present in the citadel of Susa, from the greatest to the least, in the courtyard of the garden of the king's palace. 6 The garden was decorated with fine white and blue linen fastened with cords of linen and purple material to silver rods on marble pillars. There were couches of gold and silver on a mosaic pavement of alabaster, marble, mother-of-pearl, and other costly stones. 7 Drinks were served in golden goblets of various designs, and the royal wine flowed in abundance, as befits the king's generosity. 8 The drinking was done according to royal decree with no restrictions, for the king had ordered all the stewards of his household to allow each person to drink as they desired. 9 Queen Vashti also held a banquet for the women in the royal palace of King Ahasuerus. 10 On the seventh day, when the king was in high spirits from the wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus, 11 to bring Queen Vashti before the king wearing her royal crown, in order to display her beauty to the people and officials, for she was very beautiful. 12 But Queen Vashti refused to come at the king's command delivered by the eunuchs. The king became furious, and his anger burned within him.
- Esth 2:18 : 18 Then the king held a great banquet, Esther’s banquet, for all his officials and servants. He also declared a holiday for the provinces and distributed gifts with royal generosity.
- Dan 5:1-4 : 1 King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles and drank wine in their presence. 2 Under the influence of the wine, Belshazzar commanded that the gold and silver vessels his father Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem be brought in, so that the king, his nobles, his wives, and his concubines could drink from them. 3 So the gold vessels taken from the temple of God in Jerusalem were brought in, and the king, his nobles, his wives, and his concubines drank from them. 4 They drank the wine and praised the gods of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.
- Hos 1:5-6 : 5 On that day, I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel. 6 Then she conceived again and gave birth to a daughter. And the LORD said to him, "Call her Lo-Ruhamah (Not Pitied), for I will no longer show compassion to the house of Israel, that I should ever forgive them."
- Matt 22:24 : 24 saying, 'Teacher, Moses said: If a man dies without having children, his brother must marry the widow and raise up offspring for him.'
- Mark 6:17 : 17 For Herod himself had sent men to arrest John, and he had him bound and put in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had married.
- Mark 6:19 : 19 So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him, but she was unable to do so.