Verse 12

Then the disciples came to him and told him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?”

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom disiplene hans og sa til ham: Vet du at fariseerne ble krenket da de hørte dette ordet?

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom disiplene hans til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt av dette ordet?

• Norsk King James

  Da kom hans disipler og sa til ham: Vet du at fariseerne ble fornærmet etter at de hørte dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom hans disipler og sa til ham, Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ord?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ordet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette ordet?

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom hans disipler og spurte: Er du klar over at fariseerne ble opprørte da de hørte dette?

• gpt4.5-preview

  Da kom disiplene hans bort til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette utsagnet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom disiplene hans bort til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette utsagnet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom disiplene til ham og sa: «Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette utsagnet?»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik hans Disciple frem og sagde til ham: Veed du, at Pharisæerne have forarget sig, der de hørte den Tale?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

• KJV 1769 norsk

  Da kom disiplene hans til ham og sa: Vet du at fariseerne ble fornærmet da de hørte dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then his disciples came and said to him, Do you know that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

• King James Version 1611 (Original)

  Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene kom da til ham og sa: "Vet du at fariseerne ble forarget når de hørte dette?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt når de hørte dette?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ordet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom disiplene til ham og sa: Du vet at fariseerne ble støtt da de hørte dette?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came his disciples and sayde vnto him. Perceavest thou not how that the pharises are offended in hearinge thys sayinge?

• Coverdale Bible (1535)

  Then came his disciples, & sayde vnto him: knowest thou yt the Pharises were offended, whan they herde this sayenge?

• Geneva Bible (1560)

  Then came his disciples, and saide vnto him, Perceiuest thou not, that the Pharises are offended in hearing this saying?

• Bishops' Bible (1568)

  Then came his disciples, and sayde vnto hym: knowest thou not, that the Pharisees were offended after they hearde this saying?

• Authorized King James Version (1611)

  Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

• Webster's Bible (1833)

  Then the disciples came, and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then his disciples having come near, said to him, `Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?'

• American Standard Version (1901)

  Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the disciples came and said to him, Did you see that the Pharisees were troubled when these words came to their ears?

• World English Bible (2000)

  Then the disciples came, and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the disciples came to him and said,“Do you know that when the Pharisees heard this saying they were offended?”

Referenced Verses

• 1 Kgs 22:13-14 : 13 The messenger who went to summon Micaiah said to him, 'Behold, all the prophets are declaring good things to the king with one voice. Please let your word agree with theirs and say something favorable.' 14 But Micaiah said, 'As surely as the LORD lives, I can only speak what the LORD tells me.'
• Matt 17:27 : 27 But so that we do not cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a stater coin. Take it and give it to them for My tax and yours.
• 1 Cor 10:32-33 : 32 Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks, or the church of God. 33 Just as I also try to please everyone in all things, not seeking my own benefit but the benefit of many, so that they may be saved.
• 2 Cor 6:3 : 3 We give no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited.
• Gal 2:5 : 5 But we did not yield in submission to them even for a moment, so that the truth of the gospel might remain with you.
• Jas 3:17 : 17 But the wisdom that comes from above is first pure, then peace-loving, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, impartial, and sincere.