Verse 15

Then Peter spoke up and said to him, “Explain this parable to us.”

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Peter og sa til ham: Tyd for oss denne lignelsen.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter svarte og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen.

• Norsk King James

  Da svarte Peter og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter svarte: Forklar oss denne lignelsen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Peter og sa til ham, Forklar oss denne lignelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da svarte Peter og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Peter og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Peter og sa til ham: Forklar oss denne liknelsen.

• gpt4.5-preview

  Da svarte Peter og sa til ham: Forklar denne lignelsen for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Peter og sa til ham: Forklar denne lignelsen for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Peter og sa til ham: «Forklar denne lignelsen for oss.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Peter til ham: Forklar denne lignelsen for oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Peder svarede og sagde til ham: Forklar os denne Lignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Peter og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter answered and said to him, Explain to us this parable.

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter svarte ham: "Forklar denne lignelsen for oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter svarte og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter svarte og sa til ham: Forklar oss lignelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Peter til ham: Forklar denne lignelsen for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered Peter and sayd to him: declare vnto vs this parable.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Peter & sayde vnto him: Declare vnto us this parable.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered Peter, and said to him, Declare vnto vs this parable.

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Peter, and sayde vnto hym: Declare vnto vs this parable.

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

• Webster's Bible (1833)

  Peter answered him, "Explain the parable to us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter answering said to him, `Explain to us this simile.'

• American Standard Version (1901)

  And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Peter said to him, Make the story clear to us.

• World English Bible (2000)

  Peter answered him, "Explain the parable to us."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter said to him,“Explain this parable to us.”

Referenced Verses

• Matt 13:36 : 36 Then Jesus left the crowds and went into the house. His disciples came to him and said, 'Explain to us the parable of the weeds in the field.'
• Mark 4:34 : 34 He did not speak to them without a parable. But privately, he explained everything to his disciples.
• Mark 7:17 : 17 When He went into the house away from the crowd, His disciples asked Him about the parable.
• John 16:29 : 29 His disciples said to him, 'See, now you are speaking plainly and not using any figure of speech.'