Verse 25
But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me!”
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da kom hun og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg.
NT, oversatt fra gresk
Kvinnen kom og kastet seg ned for ham og sa: Herre, hjelp meg!
Norsk King James
Da kom hun og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hun kom og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg!
KJV/Textus Receptus til norsk
Men hun kom og tilba ham, og sa: «Herre, hjelp meg!»
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hun kom og tilba ham, og sa: Herre, hjelp meg!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hun kom og tilba ham og sa: Herre, hjelp meg.
o3-mini KJV Norsk
Men hun kom nærmere, falt ned og tilba ham og sa: 'Herre, hjelp meg!'
gpt4.5-preview
Da kom hun og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp meg!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da kom hun og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp meg!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da kom hun og falt ned for ham og sa: «Herre, hjelp meg!»
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men kvinnen kom og falt på kne for ham og sa: Herre, hjelp meg!
Original Norsk Bibel 1866
Men hun kom og tilbad ham og sagde: Herre, hjælp mig!
King James Version 1769 (Standard Version)
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
KJV 1769 norsk
Da kom hun og bøyde seg for ham og sa: Herre, hjelp meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then she came and worshiped him, saying, Lord, help me.
King James Version 1611 (Original)
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
Norsk oversettelse av Webster
Men hun kom og tilba ham og sa: "Herre, hjelp meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun kom og tilba ham og sa: Herre, hjelp meg!
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hun kom og tilba ham, og sa: Herre, hjelp meg.
Norsk oversettelse av BBE
Men hun kom og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then she came and worshipped him sayinge: master helpe me.
Coverdale Bible (1535)
Notwithstondinge she came & fell downe before him, & sayde: LORDE, helpe me.
Geneva Bible (1560)
Yet she came, and worshipped him, saying, Lord, helpe me.
Bishops' Bible (1568)
Then came she, and worshipped him, saying: Lorde, helpe me.
Authorized King James Version (1611)
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
Webster's Bible (1833)
But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And having come, she was bowing to him, saying, `Sir, help me;'
American Standard Version (1901)
But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
Bible in Basic English (1941)
But she came and gave him worship, saying, Help, Lord.
World English Bible (2000)
But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."
NET Bible® (New English Translation)
But she came and bowed down before him and said,“Lord, help me!”
Referenced Verses
- Matt 8:2 : 2 And behold, a man with leprosy approached and knelt before Him, saying, 'Lord, if You are willing, You can make me clean.'
- Matt 14:33 : 33 Then those who were in the boat worshiped Him, saying, 'Truly You are the Son of God.'
- Matt 20:31 : 31 The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, 'Lord, Son of David, have mercy on us!'
- Mark 9:22 : 22 It has often thrown him into fire and water to destroy him. But if you can do anything, please have compassion on us and help us.'
- Mark 9:24 : 24 Immediately the father of the child cried out, 'I believe! Help my unbelief!'
- Luke 11:8-9 : 8 I tell you, even though he won’t get up and give him bread because he is his friend, yet because of the man’s persistence, he will surely get up and give him as much as he needs. 9 So I say to you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 10 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.
- Luke 18:1-8 : 1 Jesus told them a parable to show that they should always pray and not give up. 2 He said, 'There was a judge in a certain town who neither feared God nor respected people.' 3 And there was a widow in that town who kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my adversary.' 4 For a while, he refused. But later, he said to himself, 'Even though I do not fear God or respect people, I will give her justice.' 5 'Because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won't wear me out with her continual coming.' 6 And the Lord said, 'Listen to what the unjust judge says.' 7 And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay in helping them? 8 I tell you, he will give them justice quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?
- Gen 32:26 : 26 When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob's hip so that his hip was dislocated as they wrestled.
- Hos 12:4 : 4 In the womb, he grasped his brother’s heel; and in his strength, he struggled with God.