Verse 29

Jesus left there and went along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus dro derfra og kom nær til Gennesaret sjø; og gikk opp på et fjell og satte seg der.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus dro derfra og kom til kysten av Genesaret; og han gikk opp på fjellet og satte seg der.

• Norsk King James

  Og Jesus dro derfra og kom nær sjøen ved Galilea; og han gikk opp på fjellet og satte seg der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus dro derfra og gikk langs Galileasjøen, gikk opp i fjellet og satte seg der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus gikk bort derfra og kom til Galileasjøen, og gikk opp på et fjell og satte seg der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha dratt derfra, kom Jesus nær Galileasjøen, gikk opp på fjellet og satte seg der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus dro derfra og kom nær ved Galileas sjø, og han gikk opp i fjellet og satte seg der.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus forlot deretter stedet og dro nærmere Galileasjøen; han gikk opp på et fjell og satte seg der.

• gpt4.5-preview

  Jesus dro videre derfra og gikk langs Galileasjøen, og han gikk opp i fjellet og satte seg der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus dro videre derfra og gikk langs Galileasjøen, og han gikk opp i fjellet og satte seg der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus dro derfra og gikk langsmed Galileasjøen, og etter å ha gått opp i fjellet, satte han seg der.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus forlot stedet og gikk langs Galileasjøen. Så gikk han opp i fjellet og satte seg der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gik derfra frem og kom til den galilæiske Sø; og han gik op paa Bjerget og satte sig der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

• KJV 1769 norsk

  Jesus dro videre derfra og kom nær Galileasjøen; han gikk opp i fjellene og satte seg der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus departed from there, and came near to the Sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus dro derfra og tok veien mot Galilea-sjøen, gikk opp i fjellet og satte seg der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus dro videre derfra og kom til Galileasjøen og gikk opp på fjellet og satte seg der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus dro videre derfra og kom nær Galileasjøen. Han gikk opp i fjellet og satte seg der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus drog derfra og kom til Galileasjøen, og gikk opp på fjellet og satte seg der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus went awaye from thence and came nye vnto the see of Galile and went vp in to a mountayne and sat doune there.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus departed thece, and came nye vnto the see of Galile, and wente vp in to a mountayne, and sat downe there,

• Geneva Bible (1560)

  So Iesus went away from thence, and came neere vnto the sea of Galile, and went vp into a mountaine and sate downe there.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went from thence, and came nye vnto the sea of Galilee, and went vp into a mountayne, and sate downe there.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having passed thence, came nigh unto the sea of Galilee, and having gone up to the mountain, he was sitting there,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus went from there and came to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and took his seat there.

• World English Bible (2000)

  Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing Many Others When he left there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then he went up a mountain, where he sat down.

Referenced Verses

• Matt 4:18 : 18 While walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon (called Peter) and Andrew, his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.
• Matt 5:1 : 1 When Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside, and after he sat down, his disciples came to him.
• John 6:1 : 1 After this, Jesus went across the Sea of Galilee, also known as the Sea of Tiberias.
• John 6:23 : 23 (Other small boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.)
• John 21:1 : 1 After this, Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias, and he revealed himself in this way.
• Josh 12:3 : 3 He also ruled over the Arabah to the east, from the Sea of Kinnereth to the Salt Sea, eastward along the way to Beth Jeshimoth, and to the south at the base of the slopes of the Pisgah.
• Isa 9:1 : 1 The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness, a light has dawned.
• Matt 13:2 : 2 Large crowds gathered around him, so he got into a boat and sat down. Meanwhile, the entire crowd stood on the shore.
• Matt 15:29-31 : 29 Jesus left there and went along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down. 30 Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the mute, the crippled, and many others, and laid them at his feet; and he healed them. 31 The people were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.
• Mark 1:16 : 16 As Jesus was walking along the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, Simon's brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.
• Mark 7:31-37 : 31 Again, departing from the region of Tyre and Sidon, He came to the Sea of Galilee, passing through the region of Decapolis. 32 And they brought to Him a deaf man who had a speech impediment, and they begged Him to lay His hand on him. 33 Taking him aside from the crowd in private, He put His fingers into the man's ears, spit, and touched his tongue. 34 Then, looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, "Ephphatha," which means, "Be opened." 35 Immediately, his ears were opened, his tongue was loosened, and he began to speak clearly. 36 Jesus commanded them not to tell anyone, but the more He ordered them, the more they kept proclaiming it. 37 They were utterly amazed and said, "He has done everything well! He even makes the deaf hear and the mute speak."
• Luke 5:1 : 1 One day, as the crowd was pressing in on Him to hear the word of God, He was standing by the lake of Gennesaret.