Verse 28

Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that moment.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Jesus og sa til henne: Å, kvinne, stor er din tro; la det skje med deg slik du vil. Og hennes datter ble helbredet fra den timen.

• NT, oversatt fra gresk

  Da svarte Jesus og sa til henne: O kvinne, stor er din tro! Må det skje deg som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den timen.

• Norsk King James

  Da svarte Jesus og sa til henne: Å, kvinne, stor er din tro: la det skje for deg som du ønsker. Og hennes datter ble frisk fra den samme time.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte Jesus: Kvinne, din tro er stor; det skal bli som du vil. Og datteren hennes ble frisk fra samme stund.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Jesus og sa til henne: «Kvinne, stor er din tro. Det skal bli som du vil.» Og hennes datter ble helbredet fra den samme time.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus til henne: Kvinne, din tro er stor! Det skal bli som du ønsker. Og datteren ble frisk fra den time.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Jesus henne: Kvinne, din tro er stor; det bli som du vil! Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til henne: 'Kvinne, din tro er stor! Som du ønsker, skal det skje deg.' Og fra den stunden ble datteren helbredet.

• gpt4.5-preview

  Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro. La det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro. La det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Jesus henne: «Kvinne, din tro er stor! Det skal bli som du vil.» Og hennes datter ble frisk fra den timen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Jesus til henne: Kvinne, stor er din tro. Det skal skje som du vil. Og datteren ble frisk i samme øyeblikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jesus og sagde til hende: O Qvinde, din Tro er stor; dig skee, som du vil! Og hendes Datter blev karsk fra den samme Time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Jesus og sa til henne: Å kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du vil. Og fra den samme timen ble datteren helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your faith: be it to you even as you will. And her daughter was made whole from that very hour.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Jesus henne: "Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du ønsker." Og hennes datter ble helbredet fra den stund.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte Jesus henne: Å kvinne, stor er din tro! La det bli som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra det øyeblikket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Jesus henne: O kvinne, stor er din tro! Det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra den timen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den stunden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus answered and sayde vnto her. O woman greate is thy faith be it to the even as thou desyrest. And her doughter was made whole even at that same houre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Iesus & sayde vnto her: O woma, greate is yi faith be it vnto the, eue as thou desyrest. And hir doughter was made hole at ye same houre.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, and saide vnto her, O woman, great is thy faith: be it to thee, as thou desirest; her daughter was made whole at that houre.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus aunswered, and sayde vnto her: O woman, great is thy fayth, be it vnto thee, euen as thou wylt. And her daughter was made whole, euen from that same tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus answered and said unto her, ‹O woman, great› [is] ‹thy faith: be it unto thee even as thou wilt.› And her daughter was made whole from that very hour.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire." And her daughter was healed from that hour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then answering, Jesus said to her, `O woman, great `is' thy faith, let it be to thee as thou wilt;' and her daughter was healed from that hour.

• American Standard Version (1901)

  Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus, answering, said to her, O woman, great is your faith: let your desire be done. And her daughter was made well from that hour.

• World English Bible (2000)

  Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire." And her daughter was healed from that hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus answered her,“Woman, your faith is great! Let what you want be done for you.” And her daughter was healed from that hour.

Referenced Verses

• Matt 8:10 : 10 When Jesus heard this, He was amazed and said to those following Him, 'Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.'
• Matt 8:13 : 13 Then Jesus said to the centurion, 'Go, and let it be done for you as you have believed.' And his servant was healed at that very hour.
• Matt 9:22 : 22 Jesus turned and saw her. 'Take courage, daughter,' he said, 'your faith has healed you.' And the woman was healed at that moment.
• Mark 5:34 : 34 Then He said to her, 'Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be free from your suffering.'
• Mark 7:29-30 : 29 Then He said to her, "Because of this reply, you may go. The demon has left your daughter." 30 She went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
• Mark 9:23-24 : 23 Jesus said to him, 'If you can? Everything is possible for the one who believes. 24 Immediately the father of the child cried out, 'I believe! Help my unbelief!'
• Luke 18:42-43 : 42 Jesus said to him, 'Receive your sight; your faith has healed you.' 43 Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. When all the people saw this, they praised God.
• John 4:50-53 : 50 Jesus said to him, "Go; your son will live." The man believed the word that Jesus spoke to him and started on his way. 51 While he was on his way down, his servants met him and told him, "Your son is alive!" 52 So he asked them what time his son began to get better. They said to him, "Yesterday at the seventh hour, the fever left him." 53 Then the father realized that this was the very hour Jesus had said to him, "Your son will live." And he himself believed, along with his whole household.
• Rom 4:19-20 : 19 And without weakening in faith, he did not consider his own body, which was as good as dead—since he was about a hundred years old—or the deadness of Sarah’s womb. 20 He did not waver in unbelief concerning the promise of God, but he was strengthened in faith, giving glory to God,
• Matt 9:29-30 : 29 Then he touched their eyes and said, 'According to your faith let it be done to you.' 30 And their eyes were opened. Then Jesus sternly warned them, saying, 'Make sure no one knows about this.'
• Ps 145:19 : 19 He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
• Luke 7:50 : 50 And Jesus said to the woman, 'Your faith has saved you. Go in peace.'
• Luke 17:5 : 5 The apostles said to the Lord, 'Increase our faith!'
• Lam 3:32 : 32 For though He causes grief, He will show compassion according to the abundance of His steadfast love.
• 1 Sam 2:30 : 30 Therefore, the LORD, the God of Israel, declares: I certainly said that your house and your father’s house would walk before Me forever. But now the LORD declares: Far be it from Me! For those who honor Me I will honor, but those who despise Me will be disdained.
• Job 13:15 : 15 Though He slay me, yet I will hope in Him. Nevertheless, I will defend my ways before Him.
• Job 23:10 : 10 But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
• Matt 14:31 : 31 Immediately, Jesus reached out His hand, caught him, and said, 'You of little faith, why did you doubt?'
• 2 Thess 1:3 : 3 We always ought to give thanks to God for you, brothers and sisters, as is fitting, because your faith is growing abundantly, and the love of each one of you for one another is increasing.
• Luke 7:9 : 9 When Jesus heard this, He marveled at him. Turning to the crowd following Him, He said, 'I tell you, not even in Israel have I found such great faith.'