Verse 46

Although they were looking for a way to arrest him, they were afraid of the crowds, because the people regarded him as a prophet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da de søkte å gripe ham, fryktet de folkemengden, fordi de holdt ham for en profet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ønsket å ta ham, men fryktet folket, fordi de anså ham for en profet.

• Norsk King James

  Men da de ønsket å legge hender på ham, fryktet de folket, for de anerkjente ham som en profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ønsket å gripe ham, men fryktet folket fordi de holdt ham for en profet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de søkte å gripe ham, men fryktet folkemengden, fordi de holdt ham for en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ville gripe ham, men fryktet folkemengden, fordi de holdt ham for å være en profet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de våget ikke å gripe ham, for de fryktet folkemengden, fordi de anså ham som en profet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da de prøvde å gripe ham, fryktet de folkemengden, for de regnet ham for å være en profet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de våget ikke å gripe ham, for de fryktet folkemengden, fordi de anså ham som en profet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De prøvde å gripe ham, men fryktet for folket, fordi de holdt ham for å være en profet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De forsøkte å gripe ham, men fryktet folket fordi de holdt ham for å være en profet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de tragtede efter at gribe ham, men frygtede for Folket; thi de holdt ham for en Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

• KJV 1769 norsk

  Men de søkte å gripe ham, men fryktet folket, fordi de holdt ham for å være en profet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when they sought to seize him, they feared the multitude because they considered him a prophet.

• King James Version 1611 (Original)

  But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de søkte å gripe ham, fryktet de folket, for de holdt ham som en profet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ville gripe ham, men de fryktet folkemengden, som holdt ham for en profet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ønsket å gripe ham, men fryktet folket, fordi de holdt ham for en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ønsket å gripe ham der og da, men fryktet folket, fordi de mente han var en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they wet about to laye hondes on him but they feared ye people because they tooke him as a Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente aboute to take him, but they feared ye people, because they helde hi for a prophet.

• Geneva Bible (1560)

  And they seeking to laye handes on him, feared the people, because they tooke him as a Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went about to laye handes on hym, but they feared the multitudes, because they toke him as a prophet.

• Authorized King James Version (1611)

  But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

• Webster's Bible (1833)

  When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and seeking to lay hold on him, they feared the multitudes, seeing they were holding him as a prophet.

• American Standard Version (1901)

  And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  And though they had a desire to take him, they were in fear of the people, because in their eyes he was a prophet.

• World English Bible (2000)

  When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, because the crowds regarded him as a prophet.

Referenced Verses

• Matt 21:11 : 11 The crowds answered, 'This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.'
• Matt 21:26 : 26 But if we say, 'From men,' we fear the crowd, because everyone considers John to be a prophet.
• Luke 7:16 : 16 Fear took hold of everyone, and they glorified God, saying, 'A great prophet has risen among us!' and 'God has visited His people!'
• Luke 7:39 : 39 When the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself, 'If this man were a prophet, He would know who and what kind of woman is touching Him—she is a sinner.'
• John 7:7 : 7 'The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify about it that its works are evil.'
• John 7:40-41 : 40 When some in the crowd heard these words, they said, 'Truly, this is the Prophet.' 41 Others said, 'This is the Messiah.' But some asked, 'Surely, the Messiah doesn’t come from Galilee, does He?
• Acts 2:22 : 22 Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with miracles, wonders, and signs that God did through Him among you, as you yourselves know—
• 2 Sam 12:7-9 : 7 Then Nathan said to David, "You are the man! This is what the Lord, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul. 8 'I gave you your master’s house and your master’s wives into your arms. I also gave you the house of Israel and Judah. And if all this had been too little, I would have given you even more. 9 Why did you despise the word of the Lord by doing what is evil in His eyes? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your own. You killed him with the sword of the Ammonites! 10 Now, therefore, the sword will never depart from your house because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.' 11 This is what the Lord says: 'Look, I am going to bring disaster upon you from within your own household. I will take your wives before your very eyes and give them to someone close to you, who will sleep with them in broad daylight. 12 You did it in secret, but I will make this happen in front of all Israel and in broad daylight.' 13 Then David said to Nathan, 'I have sinned against the Lord.' Nathan replied, 'The Lord has taken away your sin; you will not die.
• Prov 9:7-9 : 7 Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked person incurs abuse. 8 Do not rebuke a mocker, or they will hate you; rebuke a wise person, and they will love you. 9 Instruct the wise, and they will be wiser still; teach the righteous, and they will add to their learning.
• Prov 15:12 : 12 A mocker resents correction; he will not consult the wise.
• Isa 29:1 : 1 Woe to Ariel, Ariel, the city where David camped! Add year upon year; let the festivals continue.