Verse 8

A very large crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en veldig stor mengde bredte ut klærne sine i veien; andre kutte ned grener fra trærne og strødde dem i veien.

• NT, oversatt fra gresk

  Folkemengden strødde klærne sine på veien; noen kuttet grener fra trærne og la dem på veien.

• Norsk King James

  Og en stor folkemengde bredte ut klærne sine over stien; andre kuttet grener av trærne og strødde dem over veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fleste i folkemengden bredte kappene sine på veien, mens andre kuttet grener fra trærne og la dem ut på veien.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En veldig stor mengde bredte ut sine klær på veien; andre hugget grener av trærne og strødde dem på veien.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien, mens andre skar kvister fra trærne og strødde dem på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En veldig folkemengde bredte kappene sine på veien, andre kuttet grener fra trærne og strødde dem på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  En meget stor folkemengde bredte ut sine klær på veien, mens andre kappet grener fra trærne og la dem der.

• gpt4.5-preview

  En veldig stor mengde bredte kappene sine ut på veien, andre hogg grener av trærne og strødde ut på veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En veldig stor mengde bredte kappene sine ut på veien, andre hogg grener av trærne og strødde ut på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien, andre skar kvister fra trærne og strødde dem på veien.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien, mens andre skar greiner av trærne og strødde dem på veien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Fleste af Folket bredte deres Klæder paa Veien, men Andre huggede Grene af Træerne og strøede dem paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

• KJV 1769 norsk

  En meget stor mengde bredte ut kappene sine på veien, andre skar greiner av trærne og strødde dem på veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a very great multitude spread their garments on the road; others cut down branches from the trees and spread them on the road.

• King James Version 1611 (Original)

  And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  En veldig mengde bredte ut klærne sine på veien. Andre skar greiner fra trærne og la dem på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En stor folkemengde bredte ut kappene sine på veien, mens andre skar greiner fra trærne og strødde dem på veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fleste i folkemengden bredte kappene sine ut på veien, andre skar greiner fra trærne og strødde på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  En stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien, mens andre skar grener fra trærne og strødde dem på veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many of the people spreed their garmentes in ye waye. Other cut doune braunches fro the trees and strawed them in the waye.

• Coverdale Bible (1535)

  But many of the people spred their garmentes in the waye: other cut downe braunches from the trees, and strawed them in the waye.

• Geneva Bible (1560)

  And a great multitude spred their garments in the way: and other cut downe branches from the trees, and strawed them in the way.

• Bishops' Bible (1568)

  And many of the people spread their garmetes in the way. Other cut downe braunches from the trees, and strawed them in the way.

• Authorized King James Version (1611)

  And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed [them] in the way.

• Webster's Bible (1833)

  A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,

• American Standard Version (1901)

  And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people put their clothing down in the way; and others got branches from the trees, and put them down in the way.

• World English Bible (2000)

  A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.

• NET Bible® (New English Translation)

  A very large crowd spread their cloaks on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.

Referenced Verses

• John 12:13 : 13 So they took palm branches and went out to meet Him, shouting, "Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord, the King of Israel!"
• 2 Kgs 9:13 : 13 They quickly took their garments, spread them under him on the bare steps, blew the trumpet, and proclaimed, 'Jehu is king!'
• Lev 23:40 : 40 On the first day, you shall take for yourselves the fruit of splendid trees, palm branches, leafy tree boughs, and willows of the brook, and you shall rejoice before the Lord your God for seven days.