Verse 2
You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man will be handed over to be crucified.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere vet at etter to dager er påsken, og Menneskesønnen vil bli forrådt for å bli korsfestet.
NT, oversatt fra gresk
«Dere vet at om to dager er påsken, og Menneskesønnen vil bli forrådt og korsfestet.»
Norsk King James
Dere vet at om to dager er påskehøytiden, og Menneskesønnen blir forrådt og korsfestet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet.
KJV/Textus Receptus til norsk
'Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen blir forrådt for å bli korsfestet.'
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
"Dere vet at om to dager er det påske, og da skal Menneskesønnen overgis for å bli korsfestet."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere vet at om to dager er det påskehøytid, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.
o3-mini KJV Norsk
Dere vet at om to dager er påskefesten, og at Menneskesønnen skal forrådes og korsfestes.
gpt4.5-preview
Dere vet at om to dager er det påskehøytiden, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere vet at om to dager er det påskehøytiden, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.»
NT, oversatt fra gresk Aug2024
«Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt til å bli korsfestet.»
Original Norsk Bibel 1866
I vide, at om to Dage bliver det Paaske, og Menneskens Søn skal forraades til at korsfæstes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
KJV 1769 norsk
Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.
KJV1611 - Moderne engelsk
You know that after two days is the feast of the Passover, and the Son of Man is betrayed to be crucified.
King James Version 1611 (Original)
Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
Norsk oversettelse av Webster
"Dere vet at det er påske om to dager, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.
Norsk oversettelse av BBE
«Om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis til å bli korsfestet.»
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye knowe that after ii. dayes shalbe ester and the sonne of man shalbe delyvered to be crucified.
Coverdale Bible (1535)
Ye knowe, that after two dayes shalbe Easter, and the sonne of man shalbe delyuered to be crucified.
Geneva Bible (1560)
Ye know that after two dayes is ye Passeouer, and the Sonne of man shalbe deliuered to be crucified.
Bishops' Bible (1568)
Ye knowe, yt after two dayes is ye feast of Passouer, and the sonne of man is betrayed, to be crucified.
Authorized King James Version (1611)
‹Ye know that after two days is› [the feast of] ‹the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.›
Webster's Bible (1833)
"You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Ye have known that after two days the passover cometh, and the Son of Man is delivered up to be crucified.'
American Standard Version (1901)
Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.
Bible in Basic English (1941)
After two days is the Passover, and the Son of man will be given up to the death of the cross.
World English Bible (2000)
"You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."
NET Bible® (New English Translation)
“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
Referenced Verses
- Mark 14:1-2 : 1 Now the Passover and the Festival of Unleavened Bread were just two days away, and the chief priests and the scribes were looking for a way to arrest him by deceit and kill him. 2 But they said, "Not during the feast, so that there won't be an uproar among the people."
- Luke 22:1-2 : 1 The Festival of Unleavened Bread, also called Passover, was drawing near. 2 The chief priests and the scribes were looking for a way to kill him because they were afraid of the people.
- John 11:55 : 55 The Jewish Passover was near, and many people went up to Jerusalem from the countryside before the Passover to purify themselves.
- Matt 20:18-19 : 18 'Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes. They will condemn him to death.' 19 And they will hand him over to the Gentiles to mock, to flog, and to crucify him; and on the third day, he will rise again.
- Matt 26:24-25 : 24 The Son of Man will go just as it is written about Him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would have been better for him if he had not been born." 25 Then Judas, the one who would betray Him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus answered, "You have said so."
- Matt 27:4 : 4 He said, 'I have sinned by betraying innocent blood.' But they replied, 'What is that to us? You take care of it.'
- Exod 12:11-14 : 11 This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet, and your staff in your hand. Eat it in haste; it is the LORD's Passover. 12 For I will pass through the land of Egypt that night and strike down every firstborn in the land of Egypt, both man and beast, and I will execute judgments against all the gods of Egypt. I am the LORD. 13 The blood will be a sign for you on the houses where you are. When I see the blood, I will pass over you, and no plague will come upon you to destroy you when I strike the land of Egypt. 14 This day shall be a memorial for you, and you shall celebrate it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a perpetual ordinance, you shall celebrate it.
- Exod 34:25 : 25 Do not offer the blood of My sacrifice with anything leavened, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning.
- Matt 17:22 : 22 When they came together in Galilee, Jesus said to them, 'The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.'
- Luke 22:15 : 15 He said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.
- Luke 24:6-7 : 6 He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still in Galilee, 7 "The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified, and on the third day rise again."
- John 2:13 : 13 When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
- John 12:1 : 1 So Jesus came to Bethany six days before the Passover, where Lazarus was—the one who had died and whom He had raised from the dead.
- John 13:1-2 : 1 Now, before the Passover festival, Jesus, knowing that His hour had come to depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, loved them to the very end. 2 During supper, the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him.
- John 18:2 : 2 Judas, the one who betrayed him, also knew the place, because Jesus often met there with his disciples.