Verse 64

These searched for their records in the genealogical listings, but they could not be found, so they were disqualified from the priesthood.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse søkte sin registrering i slektsbøkene, men de ble ikke funnet. Derfor ble de ansett som urene og utelukket fra prestedømmet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse lette etter sin slektskrivning blant dem som ble talt med av ætt, men den ble ikke funnet; derfor ble de, som var urene, utelukket fra prestetjenesten.

  • Norsk King James

    Disse søkte sitt register blant dem som var opplistet etter slekt, men det ble ikke funnet; derfor ble de, som urene, avvist fra prestetjenesten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse lette etter sine surnavn i slektsregistrene, men de ble ikke funnet der. De ble regnet som urene og utelukket fra prestedømmet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De søkte etter sin innskrivning i slektsregisteret, men de ble ikke funnet der, og ble derfor utelukket fra prestetjenesten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse lette etter sine register blant dem som var opplistet i slektslistene, men fant dem ikke; derfor ble de, som ureine, utestengt fra prestelige oppgaver.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse søkte om å få sitt register funnet blant dem som ble talt opp etter slektslinje, men det ble ikke funnet, og derfor ble de, som urene, utelukket fra prestetjenesten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse lette etter sine register blant dem som var opplistet i slektslistene, men fant dem ikke; derfor ble de, som ureine, utestengt fra prestelige oppgaver.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse søkte etter sine slektopptegnelser, men de kunne ikke finnes, og de ble derfor utelukket fra prestedømmet som urene.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse lette etter sitt opptegnede slektskap, men fant det ikke. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ledte efter deres Fortegnelse iblandt dem, som vare regnede i Slægtregister, og bleve ikke fundne deri; og de bleve som besmittede (afviste) fra Præstedømmet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These sought their register among those that were reckod by gealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

  • KJV 1769 norsk

    Disse lette etter registreringen blant dem som ble regnet med i slekten, men den ble ikke funnet. Derfor ble de, som urene, utelukket fra prestetjenesten.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    These sought their register among those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore they were, as polluted, expelled from the priesthood.

  • King James Version 1611 (Original)

    These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse søkte i sitt register blant dem som var opptatt etter slekt, men det ble ikke funnet: derfor ble de ansett som urene og utestengt fra prestetjenesten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse søkte opptegnelsen blant dem som var registrert i slektslistene, men den ble ikke funnet; de ble derfor utestengt fra prestedømmet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse lette etter sitt slektsregister blant de som var regnet etter slektstavlen, men det ble ikke funnet: Derfor ble de betraktet som vanhellige og utelukket fra presteskapet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De søkte etter sin opptegnelse blant slektens lister, men navnene var ikke å finne, så de ble ansett som urene og kunne ikke lenger være prester.

  • Coverdale Bible (1535)

    These soughte the register of their generacion, and whan they foude it not, they were put from ye presthode.

  • Geneva Bible (1560)

    These sought their writing of the genealogies, but it was not founde: therefore they were put from the Priesthood.

  • Bishops' Bible (1568)

    These sought their writing in the register of their generation, but they were not founde: therfore they were put from the priesthood.

  • Authorized King James Version (1611)

    These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

  • Webster's Bible (1833)

    These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and it hath not been found, and they are redeemed from the priesthood,

  • American Standard Version (1901)

    These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

  • Bible in Basic English (1941)

    They made search for their record among the lists of families, but their names were nowhere to be seen, so they were looked on as unclean and no longer priests.

  • World English Bible (2000)

    These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They searched for their records in the genealogical materials, but none were found. They were therefore excluded from the priesthood.

Referenced Verses

  • Lev 4:3 : 3 if the anointed priest sins, bringing guilt upon the people, he must offer a young bull without defect to the LORD as a sin offering for the sin he has committed.
  • 1 Chr 9:1 : 1 All Israel was registered in genealogies, and behold, they were written in the Book of the Kings of Israel. Judah was taken into exile in Babylon because of their unfaithfulness.
  • Neh 7:5 : 5 Then my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials, and the people to be registered by families. I found the genealogical record of those who had returned first, and this is what I discovered written there:
  • Neh 13:29 : 29 Remember them, my God, for defiling the priesthood and breaking the covenant of the priesthood and the Levites.
  • Matt 22:11-13 : 11 But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes. 12 He said to him, 'Friend, how did you get in here without wedding clothes?' The man was speechless. 13 Then the king told the attendants, 'Tie him hand and foot, and throw him out into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
  • Matt 25:11-12 : 11 Later, the other virgins also came and said, ‘Lord, lord, open the door for us.’ 12 But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’